1
00:00:29,428 --> 00:00:31,588
Habari za mchana, Miss Ocean.
2
00:00:31,598 --> 00:00:32,621
Habari.
3
00:00:32,631 --> 00:00:35,358
Kama unavyojua,
parole ni fursa.
4
00:00:35,368 --> 00:00:38,094
Na moja ya vikwazo
kwa msamaha wowote,
5
00:00:38,104 --> 00:00:39,628
ni kukwepa kampuni
6
00:00:39,638 --> 00:00:42,698
ya mtu yeyote aliye nayo
rekodi ya uhalifu wa aina yoyote.
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,868
Hiyo ingejumuisha
wengi wa familia yako kubwa.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,770
Ndiyo, hiyo ni wazi
sio kitu ninachojivunia.
9
00:00:47,780 --> 00:00:51,106
Je, hii italeta jambo lisilowezekana
changamoto kwako?
10
00:00:51,116 --> 00:00:52,542
Hapana.
11
00:00:52,552 --> 00:00:55,945
Sitaki maisha hayo.
Sikuwahi kutaka maisha hayo.
12
00:00:55,955 --> 00:00:57,813
Ndugu yangu...
13
00:00:57,823 --> 00:00:59,115
Apumzike kwa amani,
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,250
alikuwa mhalifu.
15
00:01:01,260 --> 00:01:03,053
Nilimpenda,
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,353
lakini alikuwa mjanja.
17
00:01:04,363 --> 00:01:05,621
Ilikuwa katika damu yake.
18
00:01:05,631 --> 00:01:07,489
- Na si katika damu yako?
- Hapana.
19
00:01:07,499 --> 00:01:09,025
Hapana, bwana.
20
00:01:09,035 --> 00:01:10,561
Um...
21
00:01:10,571 --> 00:01:13,307
Nilianguka kwa mtu mbaya.
22
00:01:14,273 --> 00:01:15,698
Ilikuwa ni makosa.
23
00:01:15,708 --> 00:01:16,966
Lo...
24
00:01:16,976 --> 00:01:18,511
Lakini ilitokea.
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,583
Na kama ningeachiliwa,
Ningependa, um...
26
00:01:25,952 --> 00:01:28,245
Pole.
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,387
Wow, kusema tu ...
28
00:01:32,659 --> 00:01:35,418
Ikiwa ningeachiliwa,
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,653
Ningetaka tu
maisha rahisi.
30
00:01:37,663 --> 00:01:39,989
Nataka tu kushikilia kazi,
31
00:01:39,999 --> 00:01:42,525
fanya marafiki,
32
00:01:42,535 --> 00:01:45,705
nenda kwa matembezi baada ya kazi
katika hewa safi
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,640
na kulipa bili zangu.
34
00:02:06,326 --> 00:02:08,284
Maisha rahisi?
35
00:02:08,294 --> 00:02:09,451
Nzuri.
36
00:02:09,461 --> 00:02:11,219
- Umesikia kuhusu hilo?
- Nani hakufanya?
37
00:02:11,229 --> 00:02:13,423
Nilikuwa na miaka mitano
kuirudia.
38
00:02:13,433 --> 00:02:16,335
- Hapa kuna mambo yako.
- Asante.
39
00:02:18,804 --> 00:02:21,098
Saa nzuri.
40
00:02:21,108 --> 00:02:23,900
- Ni ya kaka yangu.
- Imeachwa kwako?
41
00:02:23,910 --> 00:02:25,534
Niliiba.
42
00:02:25,544 --> 00:02:27,871
Ni sawa, Dina.
Aliiba pia.
43
00:02:27,881 --> 00:02:29,938
Kwa hivyo bado tutapata
usafirishaji wa kawaida wiki ijayo.
44
00:02:29,948 --> 00:02:32,842
Unachukua kata yako, pamoja na
katoni chache za ziada, sawa?
45
00:02:32,852 --> 00:02:35,544
Nataka uwafanyie biashara,
sio kuvuta sigara.
46
00:02:35,554 --> 00:02:37,379
Kwa hivyo unaenda wapi?
47
00:02:37,389 --> 00:02:40,384
Sawa, nina pesa 45, Dina.
48
00:02:40,394 --> 00:02:42,329
Naweza kwenda popote ninapotaka.
49
00:03:50,797 --> 00:03:52,421
Habari, ningependa kurudisha hizi.
50
00:03:52,431 --> 00:03:53,955
Oh, bila shaka.
Je, una risiti yako?
51
00:03:53,965 --> 00:03:55,992
Hapana, lakini hazijafunguliwa.
Hawajaguswa.
52
00:03:56,002 --> 00:03:57,826
Nahitaji risiti yako sana.
53
00:03:57,836 --> 00:03:59,929
Wametiwa muhuri.
Wao ni mpya kabisa.
54
00:03:59,939 --> 00:04:01,798
Je! unayo
kadi ya mkopo uliyotumia?
55
00:04:01,808 --> 00:04:04,300
Huu ni ujinga!
Nilinunua hizi wiki iliyopita.
56
00:04:04,310 --> 00:04:06,169
Bibi, unaweza kujaribu mteja
huduma kwenye ghorofa ya sita.
57
00:04:06,179 --> 00:04:09,139
Unajua nini? Usijali.
Nitawaweka tu.
58
00:04:09,149 --> 00:04:10,573
Yesu.
59
00:04:10,583 --> 00:04:12,009
Je, ninaweza kupata begi angalau?
60
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
Hakika.
61
00:04:16,122 --> 00:04:17,457
Asante.
62
00:04:27,767 --> 00:04:30,726
Habari. Ninaangalia
ya chumba 2814. Gary Randall.
63
00:04:30,736 --> 00:04:32,872
- Ulikuwa na kukaa kwa kupendeza?
- kali.
64
00:04:34,373 --> 00:04:35,697
Jina langu ni Monica.
65
00:04:35,707 --> 00:04:36,999
Je, kuna kitu kingine chochote
Je, ninaweza kukufanyia?
66
00:04:37,009 --> 00:04:38,134
Au kupanga usafiri?
67
00:04:38,144 --> 00:04:40,370
Nadhani sote tuko tayari.
68
00:04:40,380 --> 00:04:41,971
Hujambo,
huyu ni Bibi Randall.
69
00:04:41,981 --> 00:04:43,706
Tumetoka hivi punde
ya chumba 2814.
70
00:04:43,716 --> 00:04:45,307
Naomba kuzungumza
na Monica, tafadhali?
71
00:04:45,317 --> 00:04:47,009
- Huyu ndiye.
- Habari, Monica.
72
00:04:47,019 --> 00:04:48,177
- Habari.
- Habari.
73
00:04:48,187 --> 00:04:51,146
Lo, tumegundua
safari yetu ya ndege ilighairiwa.
74
00:04:51,156 --> 00:04:53,548
- Ah, hapana!
- Najua, najua.
75
00:04:53,558 --> 00:04:54,750
Na badala ya kukaa
76
00:04:54,760 --> 00:04:56,252
katika baadhi
hoteli mbaya ya uwanja wa ndege,
77
00:04:56,262 --> 00:04:57,521
tulitarajia kwamba labda
78
00:04:57,531 --> 00:04:59,122
tungeweza kupata
chumba chetu asili nyuma?
79
00:04:59,132 --> 00:05:00,990
Ndio, tunaweza kukupa
chumba kile kile nyuma.
80
00:05:01,000 --> 00:05:03,894
Hiyo itakuwa ajabu!
Asante sana!
81
00:05:03,904 --> 00:05:06,396
Um, tuko tu
kwenda kunyakua bite.
82
00:05:06,406 --> 00:05:08,497
Je, itawezekana
kupata kijakazi huko sasa?
83
00:05:08,507 --> 00:05:09,831
Ndiyo, kabisa.
84
00:05:09,841 --> 00:05:11,768
Kamili.
Tunashukuru sana.
85
00:05:11,778 --> 00:05:13,269
Sio tatizo.
86
00:05:13,279 --> 00:05:14,781
Asante sana.
Tutaonana hivi karibuni.
87
00:05:26,125 --> 00:05:27,516
Habari.
88
00:05:27,526 --> 00:05:28,884
samahani sana.
Je, unaweza kumaliza baadaye?
89
00:05:28,894 --> 00:05:30,286
Ninayo tu
kutoka kwa miguu yangu.
90
00:05:30,296 --> 00:05:31,754
- Bila shaka.
- Asante sana.
91
00:05:31,764 --> 00:05:33,189
- Kuwa na siku njema.
- Wewe, pia!
92
00:05:33,199 --> 00:05:34,835
Kwaheri.
93
00:06:12,738 --> 00:06:14,831
Na hakuingia ndani!
94
00:06:14,841 --> 00:06:16,499
Na anataka kurejeshewa pesa zake.
95
00:06:16,509 --> 00:06:18,401
Na anarudishiwa pesa zake.
96
00:06:18,411 --> 00:06:21,803
Ikiwa ulisema hapana, inamaanisha
hukuchukua pesa?
97
00:06:21,813 --> 00:06:23,471
Upo kwenye crate gani?
98
00:06:23,481 --> 00:06:24,683
15.
99
00:06:25,450 --> 00:06:26,875
Sikiliza.
100
00:06:26,885 --> 00:06:28,377
Unadhani ninakupenda?
Unafikiri ninakuamini?
101
00:06:28,387 --> 00:06:30,379
Unadhani ninaamini chochote
kwamba unasema?
102
00:06:30,389 --> 00:06:32,449
Jibu sio kabisa.
103
00:06:32,459 --> 00:06:34,526
Jamani, ni saa 9:30.
104
00:06:36,863 --> 00:06:40,389
Ni nyingi sana.
Ni nyingi sana.
105
00:06:40,399 --> 00:06:42,257
Ni vidole vitatu
kutoka juu.
106
00:06:42,267 --> 00:06:44,593
Sio moja, ni tatu.
107
00:06:44,603 --> 00:06:46,495
Ni marudio, Aprili.
108
00:06:46,505 --> 00:06:48,663
Alilala na binamu yake,
iligonga gari.
109
00:06:48,673 --> 00:06:50,365
Mtoto si wake.
110
00:06:50,375 --> 00:06:52,044
Ni ladha gani hiyo?
111
00:06:53,146 --> 00:06:54,769
Vodka.
112
00:06:54,779 --> 00:06:57,307
Vodka. Hasa.
Lakini sitaki vodka.
113
00:06:57,317 --> 00:06:59,608
Nataka vodka na maji.
114
00:06:59,618 --> 00:07:02,077
- Na unataka kujua kwanini?
- Uh, hakika.
115
00:07:02,087 --> 00:07:04,913
Maana unapokuwa mlevi,
ina ladha ya vodka.
116
00:07:04,923 --> 00:07:06,827
- Haki.
- Haki.
117
00:07:07,692 --> 00:07:10,460
Sijali!
118
00:07:39,391 --> 00:07:41,528
Lo, nimekukosa, pia.
119
00:07:59,546 --> 00:08:02,346
Afadhali uwe humo ndani.
120
00:08:06,452 --> 00:08:08,343
Najua uko pale, Reuben.
121
00:08:08,353 --> 00:08:09,555
Unaweza kutoka nje.
122
00:08:12,925 --> 00:08:15,752
Nilikuwa natoa heshima zangu tu.
123
00:08:15,762 --> 00:08:17,197
Kutoka pembeni?
124
00:08:18,197 --> 00:08:19,788
Unafanya nini hapa?
125
00:08:19,798 --> 00:08:22,458
Walidhani ningekuwa
bora zaidi kuzungumza na wewe.
126
00:08:22,468 --> 00:08:24,860
Hmm. Lazima niende.
127
00:08:24,870 --> 00:08:27,863
Hakutaka wewe
kufanya hivi, Debora.
128
00:08:27,873 --> 00:08:29,098
Kufanya nini?
129
00:08:29,108 --> 00:08:31,266
Vyovyote iwavyo asingefanya
tuambie utafanya.
130
00:08:31,276 --> 00:08:32,769
- Angalia, Deb.
- Mmm.
131
00:08:32,779 --> 00:08:36,505
Wakati mwingine, kujua tu
kazi itafanya kazi
132
00:08:36,515 --> 00:08:39,140
ni kuridhika vya kutosha.
133
00:08:39,150 --> 00:08:41,820
Wewe si kweli
lazima kuifanya.
134
00:08:44,490 --> 00:08:46,615
Nini kingine alisema?
135
00:08:46,625 --> 00:08:48,951
- Alisema ni kipaji.
- Ah, sawa.
136
00:08:48,961 --> 00:08:51,921
Na kwamba ungependa pengine
kuishia gerezani.
137
00:08:51,931 --> 00:08:54,267
Sitaishia
kurudi gerezani.
138
00:08:54,701 --> 00:08:56,434
Sawa?
139
00:09:00,639 --> 00:09:02,074
Lazima niende.
140
00:09:04,510 --> 00:09:05,900
Kuwa mwangalifu.
141
00:09:05,910 --> 00:09:08,345
Unaonekana mkali.
142
00:09:22,694 --> 00:09:24,653
- Mmm!
- Haya, haya! Chukua rahisi.
143
00:09:24,663 --> 00:09:25,955
Imekuwa katika slammer.
144
00:09:25,965 --> 00:09:27,734
Loo, nilifikiri tu
umebadilisha namba yako.
145
00:09:28,768 --> 00:09:30,692
Je, wewe
kupata mstari wa mkopo?
146
00:09:30,702 --> 00:09:33,629
- Bado.
- Kwa nini sivyo?
147
00:09:33,639 --> 00:09:35,697
Kwa sababu sijui
ni ya nini.
148
00:09:35,707 --> 00:09:36,899
Oh, Mungu wangu!
149
00:09:36,909 --> 00:09:38,368
Usifanye hivyo.
150
00:09:38,378 --> 00:09:40,436
Kufanya nini?
151
00:09:40,446 --> 00:09:42,938
Hiyo itakuwa yangu "nimekuwa tu
jela miaka mitano,
152
00:09:42,948 --> 00:09:44,173
"na mwenzangu
nishushe" usoni.
153
00:09:44,183 --> 00:09:47,654
Halo, mimi sio mshirika wako.
Bado.
154
00:09:49,388 --> 00:09:50,645
Hii ni nzuri.
155
00:09:50,655 --> 00:09:53,349
Kiungo cha mnyororo, waya wa barb.
156
00:09:53,359 --> 00:09:54,928
Imeleta kitu.
157
00:09:56,629 --> 00:09:59,054
Oh, um...
158
00:09:59,064 --> 00:10:01,222
Je, ninaweza kubadilishana
kitu ulichoiba?
159
00:10:01,232 --> 00:10:02,957
Naam, kama wewe gonna
kuwa na tatizo la wizi,
160
00:10:02,967 --> 00:10:04,793
hautapenda
mengine ya mazungumzo haya.
161
00:10:04,803 --> 00:10:06,729
- Nini, tutaiba dukani?
- Labda.
162
00:10:06,739 --> 00:10:08,130
La. Unaona, hivi ndivyo unavyofanya.
163
00:10:08,140 --> 00:10:10,131
Unanifanya nifikirie halafu,
Ninavutiwa.
164
00:10:10,141 --> 00:10:11,835
- Sawa.
- Na kisha unafikiri kwa sababu
165
00:10:11,845 --> 00:10:13,235
nina nia,
kwamba nataka kuifanya.
166
00:10:13,245 --> 00:10:15,004
Usitake kufanya mambo
unavutiwa na?
167
00:10:15,014 --> 00:10:16,304
Ninavutiwa
katika upasuaji wa ubongo.
168
00:10:16,314 --> 00:10:18,140
Naam, tunajua
hilo halitatokea.
169
00:10:18,150 --> 00:10:20,042
Vyovyote vile.
Hutaki kuniambia...
170
00:10:20,052 --> 00:10:22,288
Ni vito.
171
00:10:24,756 --> 00:10:27,582
Kuvutia,
kubwa, kubwa, blingy,
172
00:10:27,592 --> 00:10:29,083
vito vya zamani vya Liz Taylor,
173
00:10:29,093 --> 00:10:32,332
ambazo zimefungwa kwenye kabati
futi 50 chini ya ardhi.
174
00:10:34,768 --> 00:10:36,759
Tunazipataje
nje ya kuba?
175
00:10:36,769 --> 00:10:38,804
Watatuletea.
176
00:10:40,740 --> 00:10:43,009
Lo, bugger!
177
00:10:45,378 --> 00:10:47,403
Oh.
178
00:10:47,413 --> 00:10:48,803
Mahali pazuri.
179
00:10:48,813 --> 00:10:50,306
Jaribu kuipasha joto.
180
00:10:50,316 --> 00:10:52,741
Kuna chumba
kwa ajili yako ghorofani.
181
00:10:52,751 --> 00:10:55,644
Vitu vyako viko juu, pia.
182
00:10:55,654 --> 00:10:57,145
Unajua,
Niliazima mavi.
183
00:10:57,155 --> 00:10:59,258
Niligundua kuwa hukuitumia.
184
00:11:32,792 --> 00:11:33,917
Kwa hiyo,
hii ni ghala yako?
185
00:11:33,927 --> 00:11:34,982
- Ndio, mmoja wao.
- Hmm.
186
00:11:34,992 --> 00:11:36,751
Wako wapi wengine?
187
00:11:36,761 --> 00:11:38,120
Naam, ninafungua
moja huko London.
188
00:11:38,130 --> 00:11:39,755
Nina mipango
kwa mwingine huko Tokyo.
189
00:11:39,765 --> 00:11:40,856
Tunazungumza juu ya LA,
190
00:11:40,866 --> 00:11:42,225
lakini sina uhakika
hiyo ina maana.
191
00:11:42,235 --> 00:11:43,625
Yote ni derivative kidogo
huko nje, unajua?
192
00:11:43,635 --> 00:11:45,760
Hivyo hii ni
pekee iliyopo?
193
00:11:45,770 --> 00:11:48,274
Naam... Kimwili.
194
00:11:51,143 --> 00:11:53,213
Samahani kwa sekunde moja.
195
00:11:53,779 --> 00:11:55,347
Pole. Pole.
196
00:11:57,615 --> 00:11:59,485
Ee Mungu wangu.
197
00:12:01,053 --> 00:12:03,145
Nilikuwa namaanisha kukuita.
198
00:12:03,155 --> 00:12:06,148
Yesu, ni furaha kukuona.
Unaonekana...
199
00:12:06,158 --> 00:12:07,682
Je, umefungwa hivi majuzi?
200
00:12:07,692 --> 00:12:10,251
Ajabu. Unaonekana wa ajabu.
201
00:12:10,261 --> 00:12:11,986
Je! unajua shiv ni nini?
202
00:12:11,996 --> 00:12:14,423
Sawa, acha. Acha tu.
203
00:12:14,433 --> 00:12:16,769
Ah, uso mzuri kama huo.
204
00:12:17,937 --> 00:12:19,894
Unajua ndani,
205
00:12:19,904 --> 00:12:21,964
wewe ndio tunaita
msichana mzuri.
206
00:12:21,974 --> 00:12:24,134
- Nitaita polisi.
- Sawa.
207
00:12:24,144 --> 00:12:26,812
Je! unajua tunachofanya
na snitches?
208
00:12:30,749 --> 00:12:32,908
- Alikuona?
- Oh, ndio.
209
00:12:32,918 --> 00:12:34,853
Kwa nini wewe
kufanya kitu kama hicho?
210
00:12:36,388 --> 00:12:37,547
Kufungwa?
211
00:12:37,557 --> 00:12:38,792
Bullshit!
212
00:12:41,660 --> 00:12:42,759
Yesu!
213
00:12:44,529 --> 00:12:46,064
Vivyo hivyo na wewe...
214
00:12:46,599 --> 00:12:48,190
Hapana.
215
00:12:48,200 --> 00:12:49,632
Kitufe kidogo tu.
216
00:13:06,686 --> 00:13:09,312
Kwa hivyo mwanzoni, nilifikiri
benki. Maana unajua...
217
00:13:09,322 --> 00:13:10,679
Hapo ndipo
wana pesa?
218
00:13:10,689 --> 00:13:12,715
Hasa.
Lakini hiyo ni aina ya kuchosha.
219
00:13:12,725 --> 00:13:15,018
Hivyo basi nilifikiri benki kumi.
220
00:13:15,028 --> 00:13:16,418
Kisha nikagundua
hiyo ingekuwa labda
221
00:13:16,428 --> 00:13:17,953
kutoka
mahali pa hasira ...
222
00:13:17,963 --> 00:13:19,422
Bora umegundua hilo.
223
00:13:19,432 --> 00:13:21,322
Ndiyo. Kisha sikuweza
hata kusikia mwenyewe nadhani.
224
00:13:21,332 --> 00:13:23,491
Unajua,
wanawake watano katika seli moja.
225
00:13:23,501 --> 00:13:25,226
Kwa hivyo nilijipata
kutupwa katika upweke
226
00:13:25,236 --> 00:13:27,363
kwa amani na utulivu kidogo,
227
00:13:27,373 --> 00:13:29,876
na hapo ndipo
Hatimaye nilikuja nayo.
228
00:13:59,871 --> 00:14:01,663
- Bado ni makumbusho.
- Kwa hiyo?
229
00:14:01,673 --> 00:14:03,974
Hivyo, si kama
kuiba duka la pombe.
230
00:14:06,010 --> 00:14:08,904
samahani,
Sizungumzi Kiukreni.
231
00:14:08,914 --> 00:14:10,605
Nikasema, “Sisi
sio kuiba jumba la kumbukumbu."
232
00:14:10,615 --> 00:14:12,607
Tunamwibia mtu
katika jumba la makumbusho.
233
00:14:12,617 --> 00:14:13,975
Katika makumbusho.
234
00:14:13,985 --> 00:14:15,544
Ndio, umetaja.
235
00:14:15,554 --> 00:14:17,013
Tazama.
236
00:14:17,023 --> 00:14:19,715
- Hata kama hii inawezekana ...
- Inawezekana.
237
00:14:19,725 --> 00:14:21,616
Hata kama ilikuwa,
tunahitaji, kama,
238
00:14:21,626 --> 00:14:23,885
watu 20
na dola nusu milioni.
239
00:14:23,895 --> 00:14:25,019
Saba.
240
00:14:25,029 --> 00:14:26,154
Milioni saba?
241
00:14:26,164 --> 00:14:27,966
Watu saba na 20 wakuu.
242
00:14:30,003 --> 00:14:32,360
Kwa nini unahitaji kufanya hivi?
243
00:14:32,370 --> 00:14:34,496
Kwa sababu ni nini mimi ni mzuri.
244
00:14:34,506 --> 00:14:36,508
Lo, ndio.
245
00:14:37,409 --> 00:14:38,467
Unajua nini?
246
00:14:38,477 --> 00:14:40,937
Nimeendesha jambo hili
mara elfu.
247
00:14:40,947 --> 00:14:42,672
Kila nilipokamatwa,
Niliirekebisha.
248
00:14:42,682 --> 00:14:44,472
Na katika miaka mitatu, sikuwa
kukamatwa tena.
249
00:14:44,482 --> 00:14:47,375
Wakati naachiliwa kwa parole,
ilikuwa inakimbia kama saa.
250
00:14:47,385 --> 00:14:49,144
Kikamilifu.
251
00:14:49,154 --> 00:14:52,114
Na ulikuwa pamoja nami,
kila hatua ya njia.
252
00:14:52,124 --> 00:14:54,015
Lo, mpenzi, hili ni pendekezo?
253
00:14:54,025 --> 00:14:56,652
Mtoto, sina
almasi bado.
254
00:14:56,662 --> 00:14:58,287
Njoo. Je, wewe
kweli unataka kutumia iliyobaki
255
00:14:58,297 --> 00:14:59,922
ya maisha yako
kumwagilia vodka vizuri?
256
00:14:59,932 --> 00:15:02,235
Kwa sababu ni kweli
aina ya upotevu.
257
00:15:03,101 --> 00:15:05,961
Njoo. Chukua bite.
258
00:15:05,971 --> 00:15:08,041
Chukua tu kidogo.
259
00:15:09,040 --> 00:15:11,443
- Unakera sana.
- Fungua.
260
00:15:14,547 --> 00:15:16,138
Hiyo ni nzuri.
261
00:15:16,148 --> 00:15:17,649
Nzuri sana.
262
00:15:19,784 --> 00:15:21,376
Kwa hivyo kila mwaka wanakaribisha
263
00:15:21,386 --> 00:15:23,512
sherehe kubwa zaidi
duniani.
264
00:15:23,522 --> 00:15:26,048
Na wanapata kila wakati
mtu mashuhuri mkubwa kuwa mwenyeji.
265
00:15:26,058 --> 00:15:27,515
Mwaka huu, ni Daphne Kluger.
266
00:15:27,525 --> 00:15:29,018
Wow!
267
00:15:29,028 --> 00:15:30,385
Ndiyo.
Lakini yeye si alama yetu.
268
00:15:30,395 --> 00:15:31,586
Kwa hivyo alama ni nani?
269
00:15:31,596 --> 00:15:34,132
Sawa,
nani anataka kwenda kwanza?
270
00:15:34,667 --> 00:15:35,957
Ndiyo.
271
00:15:35,967 --> 00:15:37,393
Je, unajua
umevaa nani?
272
00:15:37,403 --> 00:15:38,693
Lo, ooh...
273
00:15:38,703 --> 00:15:40,129
La Perla. Ni nyeusi.
274
00:15:40,139 --> 00:15:42,431
Hapana, ninamaanisha ni nani anayekuvaa?
275
00:15:42,441 --> 00:15:44,232
Mimi si kweli
kujua bado.
276
00:15:44,242 --> 00:15:45,967
Mbunifu.
277
00:15:45,977 --> 00:15:47,937
Sijui bado.
278
00:15:47,947 --> 00:15:49,437
Lakini mara tu ninapofanya,
279
00:15:49,447 --> 00:15:51,640
utakuwa wa kwanza kabisa
mtu ambaye namwambia.
280
00:15:51,650 --> 00:15:53,585
Uh, swali linalofuata?
281
00:15:55,388 --> 00:15:56,846
Sawa,
tunahitaji mbuni.
282
00:15:56,856 --> 00:15:58,114
Hakika!
283
00:15:58,124 --> 00:15:59,414
Sasa mengi ya haya
tungeweza kulenga.
284
00:15:59,424 --> 00:16:00,649
Lakini Anna hatazikubali,
285
00:16:00,659 --> 00:16:02,183
na Anna
inabidi kuidhinisha kila kitu.
286
00:16:02,193 --> 00:16:03,519
Najua.
287
00:16:03,529 --> 00:16:05,187
Kuna wachache
chaguzi ambazo hazijaanzishwa,
288
00:16:05,197 --> 00:16:06,688
lakini hawataweza
tupe juisi tunayohitaji.
289
00:16:06,698 --> 00:16:07,699
Hivyo...
290
00:16:09,335 --> 00:16:11,225
Rose Weil.
Kwa nini najua jina hilo?
291
00:16:11,235 --> 00:16:13,162
Kweli, alikuwa mkubwa,
katika miaka ya 90.
292
00:16:13,172 --> 00:16:15,496
Oh, Mungu, Edwardian wote
collars na ruffles.
293
00:16:15,506 --> 00:16:17,666
Uzembe.
Lakini Anna bado anampenda.
294
00:16:17,676 --> 00:16:20,235
Wanafanya Pasaka pamoja
kila mwaka huko Kent.
295
00:16:20,245 --> 00:16:21,437
- Waingereza?
- Kiayalandi.
296
00:16:21,447 --> 00:16:25,250
Na anadaiwa IRS
$5 milioni.
297
00:16:29,053 --> 00:16:30,445
Ni mbaya.
298
00:16:30,455 --> 00:16:31,714
Kuna deni kwenye mali yake,
299
00:16:31,724 --> 00:16:32,914
wamekamata
pasipoti yake.
300
00:16:32,924 --> 00:16:34,450
Benki ilikamata jumba lake la jiji.
301
00:16:34,460 --> 00:16:35,951
Anasikika kustaajabisha.
302
00:16:35,961 --> 00:16:37,052
Ndiyo.
303
00:16:37,062 --> 00:16:38,321
Nadhani tulipata bahati.
304
00:16:38,331 --> 00:16:41,523
Alicheza kamari
kila kitu kwenye hii.
305
00:16:41,533 --> 00:16:44,960
Hii ni ndege kwenda
popote bila karanga yoyote.
306
00:16:44,970 --> 00:16:48,429
Kujifadhili.
Mkopo kutoka benki ya Omaha.
307
00:16:48,439 --> 00:16:49,798
Hao jamaa huko?
308
00:16:49,808 --> 00:16:52,067
Wale pekee
ambaye bado atamkopesha pesa.
309
00:16:52,077 --> 00:16:54,669
Wanaonekana kuwa na wasiwasi kidogo.
310
00:16:54,679 --> 00:16:57,616
Ndio, ni nani anayeweza kuwalaumu?
Hii ni ajali ya treni.
311
00:17:19,037 --> 00:17:20,672
Hongera sana.
312
00:17:22,542 --> 00:17:24,033
Wewe ni nani?
313
00:17:24,043 --> 00:17:25,167
Mashabiki wakubwa.
314
00:17:25,177 --> 00:17:27,268
- Kubwa sana.
- Oh.
315
00:17:27,278 --> 00:17:29,037
- Hiyo ilikuwa ...
- Tu...
316
00:17:29,047 --> 00:17:30,872
- Mrembo.
- Mmm-hmm.
317
00:17:30,882 --> 00:17:32,552
Hapana, haikuwa hivyo.
318
00:17:33,252 --> 00:17:35,210
Ilikuwa janga.
319
00:17:35,220 --> 00:17:38,112
Nadhani unakuwa
aina ngumu juu yako mwenyewe.
320
00:17:38,122 --> 00:17:39,348
Sana.
321
00:17:39,358 --> 00:17:42,118
Umeisoma hii?
322
00:17:42,128 --> 00:17:43,985
Imetolewa na mwanablogu.
323
00:17:43,995 --> 00:17:45,465
Mmm.
324
00:17:47,265 --> 00:17:49,191
"Rose Weil.
325
00:17:49,201 --> 00:17:51,994
"Mkusanyiko wake mpya
ni kama kuzuru
326
00:17:52,004 --> 00:17:53,495
"ya chumbani kwa bibi yako.
327
00:17:53,505 --> 00:17:56,264
"Kama ilivyo tarehe,
na vile vile musty.
328
00:17:56,274 --> 00:17:59,168
"Waeskimo waliwasukuma
wazee nje kwenye barafu.
329
00:17:59,178 --> 00:18:00,268
"Kusema tu."
330
00:18:00,278 --> 00:18:02,037
Huo ni ukatili sana.
331
00:18:02,047 --> 00:18:04,005
Lakini haifanyi kuwa kweli.
332
00:18:04,015 --> 00:18:05,873
Mmm.
333
00:18:05,883 --> 00:18:07,408
Nimefikaje hapa?
334
00:18:07,418 --> 00:18:09,678
Umetumia dola milioni 18
katika miaka miwili
335
00:18:09,688 --> 00:18:11,657
na alikuwa na boti mbili za nyumbani
kwenye Seine.
336
00:18:12,224 --> 00:18:13,448
Mimi ni mzee.
337
00:18:13,458 --> 00:18:15,350
Haya, wewe si mzee.
338
00:18:15,360 --> 00:18:18,419
Mimi ni mzee,
na mimi naenda gerezani.
339
00:18:18,429 --> 00:18:21,023
Kisha mimi nina kwenda kuwa
kweli, maskini kweli.
340
00:18:21,033 --> 00:18:23,158
Si lazima.
341
00:18:23,168 --> 00:18:26,963
Je, kama tungeweza
kufanya haya yote yaondoke?
342
00:18:26,973 --> 00:18:29,475
Hata rudisha pasipoti yako.
343
00:18:32,177 --> 00:18:34,302
Jinsi gani?
344
00:18:34,312 --> 00:18:36,649
Mavazi ya Daphne Kluger
kwa Met Ball.
345
00:18:38,618 --> 00:18:39,975
Mmm.
346
00:18:39,985 --> 00:18:41,610
Je, una wazimu?
347
00:18:41,620 --> 00:18:43,012
Mmm-mmm.
348
00:18:43,022 --> 00:18:44,423
Hapana, subiri kidogo.
349
00:18:45,524 --> 00:18:46,649
Je, ninyi waandishi wa habari?
350
00:18:46,659 --> 00:18:48,517
- Hapana kabisa.
- Mungu, hapana.
351
00:18:48,527 --> 00:18:49,717
Uh-uh.
352
00:18:49,727 --> 00:18:54,556
- Hmm. Anaonekana kuwa na wasiwasi.
- Inaweza kuwa.
353
00:18:54,566 --> 00:18:58,893
Mwili mzuri. Matumbo mazuri.
Vipengele vikubwa.
354
00:18:58,903 --> 00:19:00,661
Macho kama Bambi.
355
00:19:00,671 --> 00:19:03,564
Ndiyo. Anaweza kuchukua
mengi kabisa.
356
00:19:03,574 --> 00:19:06,334
Labda tunaweza kumpa ...
Labda...
357
00:19:06,344 --> 00:19:09,905
Labda tunaweza kumpa hii.
358
00:19:09,915 --> 00:19:13,308
Mungu, hapana. Sio maridadi.
Tunaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.
359
00:19:13,318 --> 00:19:15,945
Inaitwa Toussaint.
360
00:19:15,955 --> 00:19:17,312
Jina la Jeanne Toussaint.
361
00:19:17,322 --> 00:19:20,181
Mkurugenzi wa vito vya Cartier
kutoka '33 hadi' 68.
362
00:19:20,191 --> 00:19:22,717
Ni zaidi ya pauni sita
ya almasi.
363
00:19:22,727 --> 00:19:23,851
Sawa.
364
00:19:23,861 --> 00:19:25,920
Baada ya kufa, waliiuza
kurudi Cartier,
365
00:19:25,930 --> 00:19:28,591
na wameiweka
ndani ya kibanda chao tangu wakati huo.
366
00:19:28,601 --> 00:19:30,391
- Hawajawahi kuiruhusu.
- Mmm-hmm.
367
00:19:30,401 --> 00:19:32,794
Hivyo basi, sisi ni jinsi gani
utaitoa?
368
00:19:32,804 --> 00:19:36,208
Naam, wanaweza
itoke kwa ajili yake.
369
00:19:39,178 --> 00:19:40,702
Mandhari ya mpira wa mwaka huu
370
00:19:40,712 --> 00:19:42,170
ni mrahaba wa Ulaya...
371
00:19:42,180 --> 00:19:45,274
...ambayo vito vya taji
ni kipengele kilichoangaziwa.
372
00:19:45,284 --> 00:19:49,544
Kwa hivyo, ikiwa ungesisitiza
juu ya Toussaint
373
00:19:49,554 --> 00:19:52,757
kwa niaba ya Daphne Kluger...
374
00:20:01,600 --> 00:20:03,257
Lazima iwe ya thamani
mengi kabisa.
375
00:20:03,267 --> 00:20:04,560
Ndiyo.
376
00:20:04,570 --> 00:20:06,561
- Hawa wote ni Warusi.
- Ni wadukuzi.
377
00:20:06,571 --> 00:20:08,062
Je, hakuna wadukuzi
ambao sio Warusi?
378
00:20:08,072 --> 00:20:10,732
Hapana, hakuna chochote
Warusi ambao sio wadukuzi.
379
00:20:10,742 --> 00:20:13,946
- Endelea tu kuangalia, tafadhali.
- Hakika.
380
00:20:43,042 --> 00:20:44,441
Sawa.
381
00:20:59,123 --> 00:21:02,050
Pole kuhusu Danny.
382
00:21:02,060 --> 00:21:04,630
Pole kuhusu pops zako.
383
00:21:05,430 --> 00:21:08,523
Kwa hiyo, unafanya nini hapa?
384
00:21:08,533 --> 00:21:10,959
naweza kuwa nayo
kitu kwa ajili yako.
385
00:21:10,969 --> 00:21:12,061
Kazi.
386
00:21:12,071 --> 00:21:14,228
Unataka kuendesha mambo fulani
kupitia dukani?
387
00:21:14,238 --> 00:21:15,997
Hapana, asante.
388
00:21:16,007 --> 00:21:17,509
Zaidi kidogo ya hayo.
389
00:21:19,444 --> 00:21:20,702
Ingekuchukua muda gani
390
00:21:20,712 --> 00:21:21,937
kutengeneza
vipande saba vya kujitia,
391
00:21:21,947 --> 00:21:24,305
ikiwa mawe
walikuwa tayari kukatwa?
392
00:21:24,315 --> 00:21:27,053
Labda saa tano au sita.
393
00:21:28,687 --> 00:21:30,245
Ningekuambia hadi lini
hukuwa na budi
394
00:21:30,255 --> 00:21:31,556
unaishi na mama yako tena?
395
00:21:32,858 --> 00:21:34,060
Chini.
396
00:21:37,995 --> 00:21:40,062
Sichukui kamwe
treni ya F tena.
397
00:21:42,068 --> 00:21:43,257
Yuko ndani.
398
00:21:43,267 --> 00:21:45,092
Yeye yuko wapi?
399
00:21:45,102 --> 00:21:47,562
Hivi unaongea nini?
Kundi la vases.
400
00:21:47,572 --> 00:21:49,108
Ndiyo,
huo ni mrengo wa Misri.
401
00:21:49,975 --> 00:21:51,233
Yeye yuko kwenye Met?
402
00:21:51,243 --> 00:21:53,100
Kamera za usalama.
403
00:21:53,110 --> 00:21:54,947
Kuna mengi yao.
404
00:21:55,546 --> 00:21:56,972
Jina langu ni Debbie.
405
00:21:56,982 --> 00:21:59,408
- Mpira tisa.
- Jina lako halisi ni nani?
406
00:21:59,418 --> 00:22:00,475
Mpira nane.
407
00:22:00,485 --> 00:22:01,709
Tunatumia majina halisi hapa.
408
00:22:01,719 --> 00:22:03,688
Naweza kuzungumza na wewe
kwa dakika moja?
409
00:22:05,823 --> 00:22:07,283
Nilikuuliza
kunipata mdukuzi.
410
00:22:07,293 --> 00:22:08,883
Yeye ni mmoja wa wadukuzi bora
kwenye Pwani ya Mashariki.
411
00:22:08,893 --> 00:22:10,418
- Ah, nina heshima ...
- Ana wateja wengine.
412
00:22:10,428 --> 00:22:11,719
Hawajui
jina lake halisi ama.
413
00:22:11,729 --> 00:22:13,287
Samahani, "wateja wengine"?
414
00:22:13,297 --> 00:22:14,657
- Sasa?
- Ndio.
415
00:22:14,667 --> 00:22:17,591
Ulimwambia
kata yake ilikuwa nini?
416
00:22:17,601 --> 00:22:19,738
- Bila shaka.
- Na?
417
00:22:26,344 --> 00:22:28,747
Tazama. Anavuta sigara!
418
00:22:32,316 --> 00:22:34,476
Kwa hivyo, Mpira Tisa.
419
00:22:34,486 --> 00:22:38,245
Je, ninakuita
Mpira Tisa? Tisa...
420
00:22:38,255 --> 00:22:39,891
Au Baller.
421
00:22:40,624 --> 00:22:42,961
Mpira? Sawa. Sawa.
422
00:22:43,395 --> 00:22:45,052
Uh-oh.
423
00:22:45,062 --> 00:22:47,422
Unajua nyayo zako
ni janga, sawa?
424
00:22:47,432 --> 00:22:50,592
- Samahani, nini?
- Alama yako.
425
00:22:50,602 --> 00:22:52,927
- Alama yangu?
- Ndio, bibi.
426
00:22:52,937 --> 00:22:54,397
Ikiwa unapanga
kuiba uchafu,
427
00:22:54,407 --> 00:22:55,897
wewe hakika
inabidi kusafisha hii,
428
00:22:55,907 --> 00:22:58,934
maana sasa hivi, jamani
dada mdogo anaweza kukuteka.
429
00:22:58,944 --> 00:23:01,680
Oh, sawa.
Maana tulikuwa na mtu huyu...
430
00:23:08,253 --> 00:23:09,643
Gotcha.
431
00:23:09,653 --> 00:23:11,923
Tutasafisha hiyo.
432
00:23:14,825 --> 00:23:17,619
- Naweza kuuliza tunaenda wapi?
- Utaona katika dakika.
433
00:23:17,629 --> 00:23:19,154
Kweli, tutakutana
434
00:23:19,164 --> 00:23:20,388
- Doris Kluger...
- Daphne.
435
00:23:20,398 --> 00:23:21,889
- Daphne.
- Mtu maarufu zaidi.
436
00:23:21,899 --> 00:23:23,891
Mtu anayetengeneza
Daphne Kluger mwenye wivu.
437
00:23:23,901 --> 00:23:25,638
- Mwenye wivu?
- Hmm.
438
00:23:27,105 --> 00:23:28,429
Katika dakika moja,
tutasimama.
439
00:23:28,439 --> 00:23:29,697
Atakaa chini.
440
00:23:29,707 --> 00:23:31,433
Utamtambua.
Kuwa baridi tu.
441
00:23:31,443 --> 00:23:32,734
- Kujitenga.
- Lakini fadhili.
442
00:23:32,744 --> 00:23:34,904
- Lakini sio fadhili sana.
- Ndio.
443
00:23:34,914 --> 00:23:35,937
Unatokwa na jasho.
444
00:23:35,947 --> 00:23:37,805
- Ndio, angalia, nina jasho.
- Usifanye.
445
00:23:37,815 --> 00:23:39,041
Kwenye mkono wake wa kushoto kuna tattoo.
446
00:23:39,051 --> 00:23:41,376
Nataka uichukue,
shangaa,
447
00:23:41,386 --> 00:23:44,279
lakini wasiliana kimwili,
na hapo ndipo tutakapoipata.
448
00:23:44,289 --> 00:23:45,891
"Hii"? "Hiyo" ni nini?
449
00:23:51,530 --> 00:23:54,066
Habari. Lo!
450
00:23:55,132 --> 00:23:56,558
Lo, ninakujua!
451
00:23:56,568 --> 00:23:59,427
Ndiyo, ninakujua. Nimeona
wewe. Nimekuona katika mambo.
452
00:23:59,437 --> 00:24:01,029
Ndiyo.
453
00:24:01,039 --> 00:24:02,531
- Hapana, wewe ni mzuri.
- Ah, asante.
454
00:24:02,541 --> 00:24:04,832
- Wewe ni mzuri sana. Ndiyo.
- Asante.
455
00:24:04,842 --> 00:24:06,333
Kweli, nilitaka tu
kusema, "Asante."
456
00:24:06,343 --> 00:24:07,768
Asante?
457
00:24:07,778 --> 00:24:10,815
Kwa kutusaidia
mradi wa uokoaji wa paka.
458
00:24:14,887 --> 00:24:16,645
Penelope Stern?
459
00:24:16,655 --> 00:24:18,879
Je, yeye hata umri wa kutosha
kwenda kwenye Met Ball?
460
00:24:18,889 --> 00:24:20,149
Inaonekana.
461
00:24:20,159 --> 00:24:21,748
Nani anajali
nani anamvalisha hata hivyo?
462
00:24:21,758 --> 00:24:24,662
Lo, nadhani Ukurasa wa Sita.
463
00:24:29,267 --> 00:24:32,026
Sijawahi kukutana na Rose Weil.
Ulisema nilikutana na kila mtu.
464
00:24:32,036 --> 00:24:34,896
- Ulisema alikuwa masalio.
- Nilimaanisha iconic.
465
00:24:34,906 --> 00:24:37,174
Je! unanitaka
kuanzisha mkutano?
466
00:24:38,576 --> 00:24:40,812
- Ndiyo!
- Sawa.
467
00:24:45,249 --> 00:24:47,275
Nilitazama
moja ya filamu zake jana usiku.
468
00:24:47,285 --> 00:24:48,811
Yeye ni mzuri sana.
469
00:24:48,821 --> 00:24:50,677
Chochote unachofanya,
usicheze.
470
00:24:50,687 --> 00:24:52,046
mpuuze tu.
471
00:24:52,056 --> 00:24:53,549
Kutojali,
ni aphrodisiac.
472
00:24:53,559 --> 00:24:54,750
Kidogo sana
kugusa macho.
473
00:24:54,760 --> 00:24:56,217
- Rose.
- Oh.
474
00:24:56,227 --> 00:24:59,387
- Daphne. Bi Kluger.
- Hatimaye.
475
00:24:59,397 --> 00:25:03,391
Kwa hiyo, asante sana
kwa kukutana nami dakika za mwisho.
476
00:25:03,401 --> 00:25:06,905
Mimi ni shabiki wako sana.
Nina vipande vyako vingi sana.
477
00:25:09,207 --> 00:25:11,366
- Kweli?
- Ndio.
478
00:25:11,376 --> 00:25:14,569
Kwa hivyo, utafutaji huu ...
Haijakuwa rahisi.
479
00:25:14,579 --> 00:25:16,071
Na kila kitu tumeona,
480
00:25:16,081 --> 00:25:18,340
- unajua, imekuwa nzuri.
- Mmm-hmm.
481
00:25:18,350 --> 00:25:20,975
Lakini imekuwa uchovu
482
00:25:20,985 --> 00:25:22,877
na unaonekana tofauti.
483
00:25:22,887 --> 00:25:26,158
Unajua, kama
una kinga dhidi ya hukumu.
484
00:25:27,693 --> 00:25:31,830
Kama wewe ni juu ya yote hayo.
485
00:25:33,064 --> 00:25:34,065
Samahani, je!
486
00:25:38,402 --> 00:25:40,094
Ni nini kinaendelea?
487
00:25:40,104 --> 00:25:41,062
Lo...
488
00:25:41,072 --> 00:25:42,897
Lo, samahani.
489
00:25:42,907 --> 00:25:45,100
Um, ulikuwa unasema nini?
490
00:25:45,110 --> 00:25:48,313
Ninajaribu kukuajiri
kwa Met Ball.
491
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
Kubwa. Asante. heshima yangu.
492
00:25:53,584 --> 00:25:54,852
Imesifiwa.
493
00:25:57,389 --> 00:25:58,912
Subiri mpaka uone.
494
00:25:58,922 --> 00:26:01,149
Msichana huyu ana bora zaidi
mikono nimewahi kuona.
495
00:26:01,159 --> 00:26:03,084
Huyu ana akili timamu?
496
00:26:03,094 --> 00:26:04,919
Asilimia mia.
497
00:26:04,929 --> 00:26:06,353
Sawa, hivi ndivyo jinsi
tunacheza.
498
00:26:06,363 --> 00:26:07,688
Nyekundu ni pesa, sawa?
499
00:26:07,698 --> 00:26:10,058
Kweli? Monte ya kadi tatu?
500
00:26:10,068 --> 00:26:11,993
Fuata Malkia,
ishi ndoto yako.
501
00:26:12,003 --> 00:26:14,362
Lakini usilale. Usilale.
502
00:26:14,372 --> 00:26:16,240
Maana anaweza kutoweka,
umeliona hilo?
503
00:26:17,309 --> 00:26:18,367
Imewashwa, sawa?
504
00:26:18,377 --> 00:26:20,068
Alirudi, ingawa.
Anakupenda.
505
00:26:20,078 --> 00:26:23,138
Sawa, wacha tuipige.
Na tunamfuata Malkia.
506
00:26:23,148 --> 00:26:25,940
Na tunamfuata Malkia.
507
00:26:25,950 --> 00:26:27,208
Je, hili ni chaguo letu pekee?
508
00:26:27,218 --> 00:26:29,143
Mauzo
katika pickpockets ni kubwa.
509
00:26:29,153 --> 00:26:31,646
Yeye yuko wapi?
Yuko wapi huyo bwege?
510
00:26:31,656 --> 00:26:32,982
Yeye yuko wapi?
511
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
Yule.
512
00:26:35,694 --> 00:26:37,552
Unataka kupiga simu ya uokoaji
kwenye hiyo?
513
00:26:37,562 --> 00:26:40,389
Hapana huyo.
514
00:26:40,399 --> 00:26:43,691
Sawa. Huyo ni wangu.
515
00:26:43,701 --> 00:26:45,494
Njoo,
hakuna hisia kali.
516
00:26:45,504 --> 00:26:47,762
Na wewe ni mtu halisi, wewe
kujua? Unajua ninamaanisha nini?
517
00:26:47,772 --> 00:26:50,532
Ndio, rudi wakati wowote.
518
00:26:50,542 --> 00:26:53,267
- Sio mbaya.
- Ndio. Nilifikiri hivyo.
519
00:26:53,277 --> 00:26:57,839
Uturuki na provolone, tafadhali.
520
00:26:57,849 --> 00:27:00,041
Kwa hivyo, ninainua mkufu mmoja.
521
00:27:00,051 --> 00:27:01,275
Ni mkufu mzuri sana.
522
00:27:01,285 --> 00:27:02,854
Oh, lettuce na nyanya.
523
00:27:04,322 --> 00:27:07,659
- Na hii ni halali, pesa?
- Asilimia mia.
524
00:27:08,959 --> 00:27:11,329
- Sawa, niko ndani.
- Kubwa.
525
00:27:13,264 --> 00:27:15,767
Uh, naweza kupata
saa yangu nyuma, tafadhali?
526
00:27:21,139 --> 00:27:24,376
Asante. Na yake pia.
527
00:27:25,176 --> 00:27:26,968
Hapana, mimi...
528
00:27:26,978 --> 00:27:29,081
- Samahani.
- Ni sawa.
529
00:27:31,749 --> 00:27:33,074
Tuna nani,
tuna nani?
530
00:27:33,084 --> 00:27:35,910
- Vipi kuhusu Ivy?
- Hapana, bado yuko jela.
531
00:27:35,920 --> 00:27:37,611
- Kweli?
- Vipi kuhusu yeye?
532
00:27:37,621 --> 00:27:38,780
- Naam, yeye ni yeye.
- Kwa hiyo?
533
00:27:38,790 --> 00:27:40,081
Sitaki yeye.
534
00:27:40,091 --> 00:27:40,982
Kwa sababu ni yeye
au kwa sababu ni "yeye"?
535
00:27:40,992 --> 00:27:42,417
Hapana, yeye si "yeye."
536
00:27:42,427 --> 00:27:43,952
- Sijui mtu huyo.
- Ana shida gani naye?
537
00:27:43,962 --> 00:27:45,387
Naye anatambulika,
yeye hupuuzwa,
538
00:27:45,397 --> 00:27:47,522
na kwa mara moja,
tunataka kupuuzwa.
539
00:27:47,532 --> 00:27:48,932
Vipi kuhusu Tammy?
540
00:28:03,348 --> 00:28:04,606
Halo, rafiki,
541
00:28:04,616 --> 00:28:07,116
unaweza kunifanyia upendeleo?
Unaweza kuchukua hiyo nje?
542
00:28:17,196 --> 00:28:19,187
Debbie, niko na familia yangu.
543
00:28:19,197 --> 00:28:20,466
- Nilikuambia ...
- Niko nje.
544
00:28:21,666 --> 00:28:23,633
- Je!
- Niko kwenye karakana yako.
545
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
- Deb?
- Hmm?
546
00:28:30,676 --> 00:28:34,569
Deb, unafanya nini hapa?
Nilidhani uko jela.
547
00:28:34,579 --> 00:28:36,937
Mmm. Nilitoka nje.
548
00:28:36,947 --> 00:28:40,384
Tazama haya yote.
Ulifikiri umestaafu?
549
00:28:41,285 --> 00:28:42,343
nilifanya.
550
00:28:42,353 --> 00:28:45,013
Sio ya kusisimua
kama utekaji nyara wa lori
551
00:28:45,023 --> 00:28:47,149
ambazo ni magendo ya kuosha vyombo
kutoka Kanada, sivyo?
552
00:28:47,159 --> 00:28:48,917
Ndio,
Sifanyi hivyo tena.
553
00:28:48,927 --> 00:28:50,217
Lakini ulikuwa
hivyo vizuri sana katika hilo.
554
00:28:50,227 --> 00:28:52,053
- Asante.
- Ndio.
555
00:28:52,063 --> 00:28:54,188
Kwa hivyo haya yote
kwa matumizi ya kibinafsi, sivyo?
556
00:28:54,198 --> 00:28:57,860
- Unataka nini?
- Unataka tu kuunganisha tena.
557
00:28:57,870 --> 00:28:59,793
- Ah, ndio?
- Mmm-hmm.
558
00:28:59,803 --> 00:29:02,062
- Unganisha tena?
- Mmm-hmm.
559
00:29:02,072 --> 00:29:03,831
Huna kuchoka hapa,
wewe ni, Tam-Tam?
560
00:29:03,841 --> 00:29:06,834
Hapana, sijachoka
hapa nje kabisa.
561
00:29:06,844 --> 00:29:08,503
- Nzuri, nzuri.
- Hapana.
562
00:29:08,513 --> 00:29:13,174
- Kwa nini ungeuliza hivyo?
- Kwa sababu ninahitaji uzio.
563
00:29:13,184 --> 00:29:15,276
Naam, nilikuambia sifanyi
hiyo tena. Nimetoka.
564
00:29:15,286 --> 00:29:18,045
- Ni kazi kubwa.
- Sijali.
565
00:29:18,055 --> 00:29:19,481
Unataka nikuambie
ni kazi kubwa kiasi gani?
566
00:29:19,491 --> 00:29:21,114
Hapana. Hapana, sifanyi hivyo.
567
00:29:21,124 --> 00:29:23,292
Nadhani nitakuambia
kazi ni kubwa kiasi gani.
568
00:29:28,565 --> 00:29:30,091
- Je, unatania?
- Hapana.
569
00:29:30,101 --> 00:29:32,327
- Mama, chakula cha jioni kiko tayari lini?
- Shit!
570
00:29:32,337 --> 00:29:34,462
Ah, mpenzi,
Nitakuwa pale pale.
571
00:29:34,472 --> 00:29:36,731
samahani sana.
Mama atakuwa hapo hapo.
572
00:29:36,741 --> 00:29:38,533
Lakini nina njaa!
573
00:29:38,543 --> 00:29:42,113
Najua, mpenzi, ninaahidi,
Nitakuwa pale pale.
574
00:29:45,149 --> 00:29:48,152
- Asante sana.
- Anasikika tamu.
575
00:29:51,255 --> 00:29:53,958
Unaelezaje haya yote
kwa mumeo?
576
00:29:55,660 --> 00:29:57,129
eBay.
577
00:30:15,312 --> 00:30:18,316
Sawa, kila mtu.
Hebu tuanze.
578
00:30:27,525 --> 00:30:29,684
Tungependa
kuwasilisha kwenu nyote
579
00:30:29,694 --> 00:30:31,419
na hali ya dhahania.
580
00:30:31,429 --> 00:30:35,356
- Jinsi dhahania?
- Si sana, isipokuwa sisi screw up.
581
00:30:35,366 --> 00:30:38,392
$16.5 milioni katika kila moja ya
akaunti yako ya benki,
582
00:30:38,402 --> 00:30:40,002
wiki tano kutoka sasa.
583
00:30:42,206 --> 00:30:43,799
Katika wiki tatu na nusu,
584
00:30:43,809 --> 00:30:45,533
Met itakuwa
kuandaa mpira wake wa kila mwaka,
585
00:30:45,543 --> 00:30:48,035
kusherehekea
maonyesho yake mapya ya mavazi,
586
00:30:48,045 --> 00:30:49,637
na tutaiba.
587
00:30:49,647 --> 00:30:51,372
Sio mpira wenyewe,
588
00:30:51,382 --> 00:30:53,175
lakini muhimu sana
seti ya almasi
589
00:30:53,185 --> 00:30:54,309
hiyo itakuwa
kuhudhuria mpira.
590
00:30:54,319 --> 00:30:57,078
Kwenye shingo ya Daphne Kluger.
591
00:30:57,088 --> 00:30:58,479
Rose atavaa nani.
592
00:30:58,489 --> 00:31:01,248
- Toussaint?
- Nzuri sana.
593
00:31:01,258 --> 00:31:03,485
Mara moja Daphne
yuko ndani bila kukusudia,
594
00:31:03,495 --> 00:31:05,785
basi tunaweza kupata mkufu
nje ya chumba cha Cartier,
595
00:31:05,795 --> 00:31:08,723
hack mfumo wa usalama wa Met,
asante, Mpira Tisa,
596
00:31:08,733 --> 00:31:10,190
na kujipenyeza kwenye Gala,
597
00:31:10,200 --> 00:31:12,226
kuzingatiwa kuwa
moja ya kipekee zaidi ...
598
00:31:12,236 --> 00:31:14,262
Ya kipekee zaidi.
599
00:31:14,272 --> 00:31:18,500
Ya kipekee zaidi
mwaliko wa chama huko Amerika.
600
00:31:18,510 --> 00:31:21,002
Kwa hivyo nenda nyumbani,
rekebisha mambo yako,
601
00:31:21,012 --> 00:31:23,071
kwa sababu kesho,
tunaanza kuvuta
602
00:31:23,081 --> 00:31:26,651
moja kubwa
kujitia heists katika historia.
603
00:31:35,293 --> 00:31:38,151
- Unaenda wapi?
- Ninaenda jiji kubwa.
604
00:31:38,161 --> 00:31:40,621
- Muda gani?
- Uh, sio muda mrefu sana, ninaahidi.
605
00:31:40,631 --> 00:31:42,534
Nitarudi
kabla hujajua.
606
00:31:43,601 --> 00:31:45,127
Utafanya nini?
607
00:31:45,137 --> 00:31:48,595
Nitaenda kumsaidia rafiki yangu
Debbie na kazi yake.
608
00:31:48,605 --> 00:31:50,231
Kazi gani?
609
00:31:50,241 --> 00:31:52,367
- Ni ngumu.
- Naweza kuja na wewe?
610
00:31:52,377 --> 00:31:57,072
Hapana, mpenzi, hii ni ya Mama
safari maalum sana ya kazi.
611
00:31:57,082 --> 00:31:59,306
Ni akaunti yangu,
ni pesa yangu,
612
00:31:59,316 --> 00:32:00,774
na sababu pekee
Siwezi kuipata
613
00:32:00,784 --> 00:32:02,643
ni kwa sababu sikumbuki
kutengeneza na mfano
614
00:32:02,653 --> 00:32:04,312
wa binamu yangu wa pili
gari la kwanza.
615
00:32:04,322 --> 00:32:06,380
Kwa hivyo ikiwa unaweza tu ...
616
00:32:06,390 --> 00:32:08,181
sitaki
fanya uondoaji,
617
00:32:08,191 --> 00:32:10,428
Ningependa
kufanya amana.
618
00:32:10,962 --> 00:32:12,920
Ndiyo, mimi...
619
00:32:12,930 --> 00:32:14,755
Halo, naweza...
620
00:32:14,765 --> 00:32:19,293
Hasa, ndiyo. Ndiyo, nitashikilia.
Kuna nini?
621
00:32:19,303 --> 00:32:22,296
Oh, hey, nilikuwa nashangaa
ikiwa naweza kupata MetroCard,
622
00:32:22,306 --> 00:32:25,632
kwa sababu mimi nina skateboarding
kutoka Queens kila siku.
623
00:32:25,642 --> 00:32:28,069
Je, ninaweza kupata MetroCard?
624
00:32:28,079 --> 00:32:29,771
Sina MetroCard.
625
00:32:29,781 --> 00:32:31,037
Je, huna MetroCard?
626
00:32:31,047 --> 00:32:32,273
Sina MetroCard.
627
00:32:32,283 --> 00:32:33,948
Wewe ni nini, mtalii?
628
00:32:36,321 --> 00:32:38,412
Unavutia.
629
00:32:38,422 --> 00:32:39,880
Utakuwa tu
nirushe dub moja
630
00:32:39,890 --> 00:32:41,282
kwa MetroCard? Hiyo ni?
631
00:32:41,292 --> 00:32:43,685
Vipi kuhusu hili?
Tunaiba dola milioni 50,
632
00:32:43,695 --> 00:32:46,088
Nitanunua kila mtu MetroCards.
Jinsi gani hiyo?
633
00:32:46,098 --> 00:32:47,299
Sawa.
634
00:32:50,068 --> 00:32:52,092
- Ni ndugu yako?
- Mmm-hmm.
635
00:32:52,102 --> 00:32:53,495
- Yeye ni moto.
- Mmm.
636
00:32:53,505 --> 00:32:55,062
Una uhakika
amekufa au...
637
00:32:55,072 --> 00:32:56,307
Hapana.
638
00:33:00,178 --> 00:33:02,970
Ndio, mpenzi,
Mama yuko kwenye kazi yake mpya sasa.
639
00:33:02,980 --> 00:33:04,037
Charlie,
utanifanyia upendeleo?
640
00:33:04,047 --> 00:33:05,706
Unaweza kuiweka hapo hapo?
641
00:33:05,716 --> 00:33:07,608
Nini, mpenzi?
642
00:33:07,618 --> 00:33:09,287
Um, uh, vizuri ...
643
00:33:10,155 --> 00:33:12,179
Mama hupata toys maalum sana,
644
00:33:12,189 --> 00:33:15,515
na kisha yeye hupata
nyumba mpya kwa ajili yao.
645
00:33:15,525 --> 00:33:19,419
Ndio, kama tu kasa wako.
Hiyo ni sawa kabisa.
646
00:33:19,429 --> 00:33:22,188
Asante sana
sana, Charlie, asante.
647
00:33:22,198 --> 00:33:23,591
Mpenzi, lazima niende.
648
00:33:23,601 --> 00:33:25,325
Nimepata mpya tu
toy kwa Debbie,
649
00:33:25,335 --> 00:33:27,002
na siwezi kusubiri
kucheza nayo.
650
00:33:40,117 --> 00:33:42,310
Zirconium.
651
00:33:42,320 --> 00:33:43,843
- Naipenda.
- Ndio, nina uhakika unafanya.
652
00:33:43,853 --> 00:33:45,013
Mwondoe mtu mkono.
653
00:33:45,023 --> 00:33:47,181
Asante sana.
654
00:33:47,191 --> 00:33:49,650
Hapa kuna yako
glasi maalum sana.
655
00:33:49,660 --> 00:33:53,554
Ikiwa Rose anaweza kuvuta hii,
na hiyo ni "ikiwa" kubwa sana.
656
00:33:53,564 --> 00:33:55,991
miwani hii
itachambua mkufu halisi
657
00:33:56,001 --> 00:33:59,194
na kutuma uchapishaji wa kidijitali
kurudi kwetu hapa.
658
00:33:59,204 --> 00:34:00,828
Mara tu tukiwa na hiyo,
659
00:34:00,838 --> 00:34:02,164
hii kitu itachapisha
660
00:34:02,174 --> 00:34:05,241
replica
ya mkufu katika zirconium.
661
00:34:31,535 --> 00:34:35,196
- Iko wapi?
- Hawa sio Toussaint.
662
00:34:35,206 --> 00:34:38,065
Tulidhani unaweza
nataka kuwaona hawa kwanza.
663
00:34:38,075 --> 00:34:40,467
Sawa. Kwa ajili ya nini?
664
00:34:40,477 --> 00:34:45,172
Kuna baadhi ya vifaa
matatizo ya mkufu huo.
665
00:34:45,182 --> 00:34:47,115
Hata tusingejua
jinsi ya kuhakikisha.
666
00:34:48,919 --> 00:34:50,844
Sawa.
667
00:34:50,854 --> 00:34:52,246
"Tulikuwa
wazi sana kwenye simu."
668
00:34:52,256 --> 00:34:53,614
Ndiyo. Tulikuwa
wazi sana kwenye simu.
669
00:34:53,624 --> 00:34:55,784
Tunavutiwa tu
katika Toussaint.
670
00:34:55,794 --> 00:34:57,219
Ndiyo.
671
00:34:57,229 --> 00:35:01,666
Naam, basi, hiyo ingebidi
kuwa mjadala mrefu zaidi.
672
00:35:06,370 --> 00:35:10,665
Mkufu huo unathaminiwa
zaidi ya dola milioni 150.
673
00:35:10,675 --> 00:35:13,201
Naam, mimi si kweli
mtu wa nambari.
674
00:35:13,211 --> 00:35:15,870
Ingehitaji
timu yake ya usalama,
675
00:35:15,880 --> 00:35:17,337
sera mpya ya bima.
676
00:35:17,347 --> 00:35:19,507
Nina hakika utafanya kazi
maelezo yote hayo.
677
00:35:19,517 --> 00:35:21,942
Oh,
si rahisi hivyo.
678
00:35:21,952 --> 00:35:24,588
Naogopa jibu ni hapana.
679
00:35:25,956 --> 00:35:27,147
Hapana?
680
00:35:27,157 --> 00:35:28,759
Hapana.
681
00:35:33,497 --> 00:35:35,891
Angalia, naweza kuwa mkweli?
682
00:35:35,901 --> 00:35:38,592
Siku zote nimempenda Cartier.
683
00:35:38,602 --> 00:35:40,728
Nadhani, kihistoria,
hii imekuwa
684
00:35:40,738 --> 00:35:43,330
muhimu zaidi
nyumba duniani.
685
00:35:43,340 --> 00:35:46,101
Lakini kuna kizazi kizima
huko nje
686
00:35:46,111 --> 00:35:47,846
wanaolitamka vibaya jina lako.
687
00:35:49,113 --> 00:35:50,812
Kifaransa inaweza kuwa vigumu.
688
00:36:11,869 --> 00:36:13,338
Oui.
689
00:37:13,131 --> 00:37:14,688
Achana nayo. Acha,
690
00:37:14,698 --> 00:37:16,467
- hiyo haisaidii. Acha.
- Sawa, sawa. Sawa.
691
00:37:23,039 --> 00:37:24,541
Mmm.
692
00:37:26,544 --> 00:37:28,513
Tuko mbali sana chini ya ardhi.
Haiwezi kupata ishara.
693
00:37:30,581 --> 00:37:32,306
Salama sana hapa chini, huh?
694
00:37:32,316 --> 00:37:34,552
Miguu tano ya saruji imara.
695
00:37:39,724 --> 00:37:42,026
Ulisema unataka
kuiona kwenye nuru.
696
00:37:44,128 --> 00:37:46,154
Ulitaka kuona
mkufu katika mwanga.
697
00:37:46,164 --> 00:37:47,365
Sawa!
698
00:37:49,133 --> 00:37:50,723
Hii ni mwanga.
699
00:37:50,733 --> 00:37:54,027
Hapana, hapana, hapana, anamaanisha kweli
mwanga. Nuru ya asili, ndio.
700
00:37:54,037 --> 00:37:57,764
Carpet nyekundu hutokea
wakati jua bado liko nje.
701
00:37:57,774 --> 00:37:58,799
Ndiyo, hapana,
702
00:37:58,809 --> 00:38:01,134
- Ninaogopa hiyo ni muhimu.
- Ni muhimu.
703
00:38:01,144 --> 00:38:04,672
Mmm. Hapana, lazima nipate jua.
704
00:38:04,682 --> 00:38:06,775
Lazima awe na jua.
705
00:38:06,785 --> 00:38:09,377
- Nuru hii ikoje, Bi. Weil?
- Um...
706
00:38:09,387 --> 00:38:12,524
Ndiyo, nadhani,
ndio, tuna jua.
707
00:38:13,157 --> 00:38:14,858
Bora zaidi.
708
00:38:17,160 --> 00:38:18,429
Mmm.
709
00:38:22,332 --> 00:38:23,792
- Hiyo hapo!
- Sawa.
710
00:38:23,802 --> 00:38:24,869
Hello, sexy.
711
00:38:42,320 --> 00:38:44,389
Njoo, njoo.
712
00:38:47,523 --> 00:38:48,882
Bi. Weil. Je, yuko sawa?
713
00:38:48,892 --> 00:38:50,518
- Yuko sawa.
- Hmm.
714
00:38:50,528 --> 00:38:52,152
Anahitaji kuichukua.
715
00:38:52,162 --> 00:38:53,465
Huu ni mchakato wake.
716
00:38:57,168 --> 00:38:58,226
Inaonekana vizuri sana.
717
00:38:58,236 --> 00:38:59,904
- Ni wazi sana.
- Ndio.
718
00:39:00,303 --> 00:39:01,506
Njoo.
719
00:39:08,012 --> 00:39:09,804
Hapana, sawa. Lazima...
720
00:39:09,814 --> 00:39:10,938
Hapana. Ndiyo.
721
00:39:10,948 --> 00:39:12,339
Ukimaliza, Bi. Weil...
722
00:39:12,349 --> 00:39:14,385
...tungependa...
723
00:39:15,320 --> 00:39:16,511
...rudisha hii kwenye vault.
724
00:39:16,521 --> 00:39:17,722
Bi. Weil?
725
00:39:18,789 --> 00:39:19,791
Bi. Weil.
726
00:39:22,727 --> 00:39:24,495
Ndiyo!
727
00:39:25,764 --> 00:39:26,831
Nimemaliza.
728
00:39:33,003 --> 00:39:34,471
Tamu.
729
00:39:37,407 --> 00:39:38,776
Mmm-hmm.
730
00:39:41,579 --> 00:39:43,881
Oh, Mungu wangu!
731
00:39:54,659 --> 00:39:56,784
- Naam?
- Sijui.
732
00:39:56,794 --> 00:39:58,819
Naam, hujui
kwa sababu huyu ni muslin tu.
733
00:39:58,829 --> 00:40:00,587
Itakuwa pink,
kwa kuanzia.
734
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
Najua itakuwa pink,
lakini sijui.
735
00:40:02,566 --> 00:40:03,991
Ndio, nahisi kama
ni kiuno.
736
00:40:04,001 --> 00:40:05,226
Ninahisi, kama, ni ...
Na kisha chini.
737
00:40:05,236 --> 00:40:06,560
Sijui kuhusu chini.
738
00:40:06,570 --> 00:40:07,895
Tunaweza kwa hakika
badilisha pindo.
739
00:40:07,905 --> 00:40:09,297
- Ni mkufu.
- Ah, hapana.
740
00:40:09,307 --> 00:40:10,364
- Sio mkufu.
- Ni mkufu.
741
00:40:10,374 --> 00:40:12,167
Ni fujo tu.
742
00:40:12,177 --> 00:40:13,333
Hapana, hapana, hapana, sio fujo.
743
00:40:13,343 --> 00:40:15,036
Ni fujo
kwa sababu ni pini za usalama.
744
00:40:15,046 --> 00:40:16,569
Hapana, lazima ukumbuke
almasi.
745
00:40:16,579 --> 00:40:18,038
Itakuwa almasi.
746
00:40:18,048 --> 00:40:20,708
Ninahisi tu kama ninaonekana mkubwa.
747
00:40:20,718 --> 00:40:23,143
Halo, Daphne, njoo hapa.
Njoo hapa. Njoo hapa.
748
00:40:23,153 --> 00:40:26,655
Sikiliza, pumzi ndefu ...
Pumzi ya kina.
749
00:40:28,325 --> 00:40:30,784
Sikiliza, tazama.
750
00:40:30,794 --> 00:40:34,587
Una moja ya bora zaidi
shingo duniani.
751
00:40:34,597 --> 00:40:36,089
Kwa kweli, nimepata
shingo pekee
752
00:40:36,099 --> 00:40:39,092
ambayo inaweza kubeba
mkufu huu.
753
00:40:39,102 --> 00:40:42,996
Kwa shingo yako,
mkufu huu...
754
00:40:43,006 --> 00:40:47,701
Utatembea
ndani ya Met Gala,
755
00:40:47,711 --> 00:40:49,980
na utaenda
angaza anga.
756
00:40:55,919 --> 00:40:58,222
Asante.
757
00:40:59,423 --> 00:41:01,014
Unakaribishwa.
758
00:41:01,024 --> 00:41:03,384
Ikiwa unampenda,
nenda sawa,
759
00:41:03,394 --> 00:41:05,585
na kama huna...
760
00:41:05,595 --> 00:41:06,853
- Ninaenda kushoto.
- Ndio, nenda kushoto.
761
00:41:06,863 --> 00:41:08,255
- Kwa hivyo ...
- Sawa, hiyo inaonekana rahisi.
762
00:41:08,265 --> 00:41:09,956
- Kwa hivyo unampenda?
- Ooh. Nampenda sana.
763
00:41:09,966 --> 00:41:11,290
Sawa, kwa nini?
764
00:41:11,300 --> 00:41:12,659
Anaonekana mkarimu.
765
00:41:12,669 --> 00:41:14,094
Nitatelezesha kidole kulia.
766
00:41:14,104 --> 00:41:16,163
- Sawa. Sawa.
- Ah, Mungu wangu!
767
00:41:16,173 --> 00:41:17,431
Kwa hivyo inamaanisha ...
768
00:41:17,441 --> 00:41:18,766
Alikupenda nyuma!
Anakupenda pia!
769
00:41:18,776 --> 00:41:19,933
Nini kinatokea sasa?
Nini kinatokea sasa?
770
00:41:19,943 --> 00:41:21,868
- Kwa hivyo unaweza kumtumia ujumbe.
- Sawa.
771
00:41:21,878 --> 00:41:24,772
Na unaweza kusema, labda,
kama, emoji ya bilinganya,
772
00:41:24,782 --> 00:41:26,849
au labda msichana
hiyo inafanya hivi.
773
00:42:17,233 --> 00:42:18,826
Samahani.
774
00:42:18,836 --> 00:42:20,293
Unaweza kunisaidia
na kitu?
775
00:42:20,303 --> 00:42:21,362
Nadhani nimepotea kidogo.
776
00:42:21,372 --> 00:42:22,596
Bila shaka, bibi.
777
00:42:22,606 --> 00:42:23,897
Najisikia kama
Ninaenda kwenye miduara.
778
00:42:23,907 --> 00:42:25,533
Nilitoka Misri
huko nyuma,
779
00:42:25,543 --> 00:42:27,268
na ninajaribu kupata
kwa Oceana.
780
00:42:27,278 --> 00:42:28,402
Inachanganya kidogo.
781
00:42:28,412 --> 00:42:29,904
Unaweza kwenda chini ya ngazi
kulia kwako,
782
00:42:29,914 --> 00:42:30,971
au unaweza kurudi
ulitoka wapi,
783
00:42:30,981 --> 00:42:32,205
- hapo chini.
- Sawa.
784
00:42:32,215 --> 00:42:33,548
Inaweza kuchukua
kidogo zaidi.
785
00:42:35,218 --> 00:42:36,253
Samahani, mama.
786
00:42:46,562 --> 00:42:49,633
Samahani. Samahani.
787
00:42:56,773 --> 00:42:58,665
Hivi hapa
moja kwa ajili ya safari yako ya asubuhi.
788
00:42:58,675 --> 00:43:00,734
Jana usiku,
msanii wa kisiasa Banksy
789
00:43:00,744 --> 00:43:01,969
alitoa mchango wa kushtukiza
kwa Met.
790
00:43:01,979 --> 00:43:03,237
Mama zetu waanzilishi
791
00:43:03,247 --> 00:43:04,806
alionekana kwenye Met
jana usiku.
792
00:43:04,816 --> 00:43:06,107
Trafiki saa 15
baada ya saa.
793
00:43:06,117 --> 00:43:08,352
Habari zako, kila wakati.
794
00:43:09,753 --> 00:43:12,545
Hili ni jambo kuu
uvunjaji wa usalama.
795
00:43:12,555 --> 00:43:13,748
Hii inawezekana vipi?
796
00:43:13,758 --> 00:43:16,217
Alifanya hivyo huko Tate, pia.
797
00:43:16,227 --> 00:43:17,484
Kwa hivyo unasema
798
00:43:17,494 --> 00:43:19,319
mfumo kampuni yako
iliyoundwa kwa ajili ya makumbusho yetu
799
00:43:19,329 --> 00:43:21,656
haifanyi chochote kuzuia
mtu kama Banksy ...
800
00:43:21,666 --> 00:43:23,123
Mheshimiwa, sisi ni kidogo
umakini zaidi
801
00:43:23,133 --> 00:43:25,637
juu ya kuweka mambo ndani
kuliko kuweka mambo nje.
802
00:43:35,445 --> 00:43:37,214
Habari! Vipi kuhusu "Nisamehe"?
803
00:44:04,675 --> 00:44:05,967
Nirekebishe
kama nimekosea.
804
00:44:05,977 --> 00:44:07,701
Wewe na kampuni yako
wanawajibika
805
00:44:07,711 --> 00:44:09,804
kwa ufuatiliaji
na kulinda...
806
00:44:09,814 --> 00:44:11,949
Hujambo, unataka nipate takataka?
807
00:44:12,483 --> 00:44:13,774
Je! Hapana.
808
00:44:13,784 --> 00:44:16,543
Una uhakika? Maana umepata
mengi hapa, rafiki.
809
00:44:16,553 --> 00:44:17,854
Sawa. Ifanye haraka tu.
810
00:44:21,090 --> 00:44:22,350
Makubaliano ya makumbusho
811
00:44:22,360 --> 00:44:24,051
pamoja na kundi la baba yako
ni sana...
812
00:44:24,061 --> 00:44:25,987
- Mkarimu.
- Maalum.
813
00:44:25,997 --> 00:44:27,453
Muwe na usiku mwema.
814
00:44:27,463 --> 00:44:30,024
Bodi inatarajia
Usalama wa McCallister
815
00:44:30,034 --> 00:44:32,493
kuishi kulingana na barua
ya makubaliano hayo.
816
00:44:32,503 --> 00:44:34,495
Tutafanya
ukaguzi kamili wa mfumo
817
00:44:34,505 --> 00:44:37,531
na usasishe sehemu yake yoyote
hiyo inahitaji kubadilishwa.
818
00:44:37,541 --> 00:44:38,966
Hiyo inamaanisha nini?
819
00:44:38,976 --> 00:44:41,335
- Tutaingia na kuirekebisha.
- Lini?
820
00:44:41,345 --> 00:44:42,502
Mara moja.
821
00:44:42,512 --> 00:44:43,804
Kwa hiyo, sasa hiyo
tumezipata
822
00:44:43,814 --> 00:44:45,172
kufanya mabadiliko
kwa mfumo wao,
823
00:44:45,182 --> 00:44:47,708
tunaweza kufanya mabadiliko pia,
na haitatambuliwa.
824
00:44:47,718 --> 00:44:49,109
Je, unaweza kuvuta kamera?
825
00:44:49,119 --> 00:44:51,078
Wana kila inchi
ya mahali hapa kufunikwa.
826
00:44:51,088 --> 00:44:53,647
Lakini hapa si wapi
tutaipiga.
827
00:44:53,657 --> 00:44:56,250
Tutafanya papo hapo
hata hawajali.
828
00:44:56,260 --> 00:44:57,261
Mpira Tisa.
829
00:44:58,561 --> 00:45:00,087
Sasa ni sheria ya Jimbo la New York
830
00:45:00,097 --> 00:45:02,321
kwamba hakuna kamera zinazoweza kupachikwa
katika bafuni ya umma.
831
00:45:02,331 --> 00:45:04,757
Inavyoonekana,
ni ukiukaji wa faragha.
832
00:45:04,767 --> 00:45:05,993
Isipokuwa wewe ni katika hilo.
833
00:45:06,003 --> 00:45:07,326
Na mara tu tunapopata
Toussaint,
834
00:45:07,336 --> 00:45:08,462
itabidi
iondoe hapo
835
00:45:08,472 --> 00:45:09,395
bila kugunduliwa,
836
00:45:09,405 --> 00:45:10,630
na watapita
837
00:45:10,640 --> 00:45:12,132
picha zao za usalama
kwa kuchana kwa meno laini,
838
00:45:12,142 --> 00:45:14,868
na mtu yeyote anayeonekana akitoka
bafuni hiyo
839
00:45:14,878 --> 00:45:16,080
atakuwa mtuhumiwa.
840
00:45:16,613 --> 00:45:17,737
Hivyo...
841
00:45:17,747 --> 00:45:19,751
Kwa hiyo tunapata nyumbu.
842
00:45:20,950 --> 00:45:23,153
Mtu mwingine
itasonga kwa ajili yetu.
843
00:45:24,454 --> 00:45:25,879
Nafasi ngapi
unahitaji nje
844
00:45:25,889 --> 00:45:26,990
bafuni hiyo
kupanda juu ya mtu?
845
00:45:28,358 --> 00:45:29,350
sijui. Miguu tisa?
846
00:45:29,360 --> 00:45:30,851
Na kwa muda gani
itatuchukua
847
00:45:30,861 --> 00:45:32,520
kujenga
eneo la upofu la futi tisa?
848
00:45:32,530 --> 00:45:34,054
- Kuhamisha kamera?
- Mmm-hmm.
849
00:45:34,064 --> 00:45:36,334
Kidogo kidogo, siku 10, 12.
850
00:45:38,535 --> 00:45:40,426
Kubwa.
851
00:45:40,436 --> 00:45:42,663
Imekuchukua muda gani
kubaini haya yote?
852
00:45:42,673 --> 00:45:44,732
Mmm...
853
00:45:44,742 --> 00:45:47,879
Miaka mitano, miezi minane,
na siku 12.
854
00:45:49,380 --> 00:45:50,548
Kutoa au kuchukua.
855
00:45:52,582 --> 00:45:53,841
Cartier ameajiri
856
00:45:53,851 --> 00:45:55,787
usalama bora wa kibinafsi
duniani.
857
00:45:56,486 --> 00:45:57,812
Guillermo DeVita
858
00:45:57,822 --> 00:45:59,813
aliongoza usalama wa papa
kwa miaka 10.
859
00:45:59,823 --> 00:46:01,949
Na kama unavyojua,
hawajawahi kumpoteza papa.
860
00:46:01,959 --> 00:46:04,351
- Mmm.
- Yuri Eshel, Mossad wa zamani
861
00:46:04,361 --> 00:46:08,020
na Kikosi Maalum cha IDF,
kitengo cha makomandoo wasomi.
862
00:46:08,030 --> 00:46:10,290
Nina hakika kabisa
ni wauaji.
863
00:46:10,300 --> 00:46:12,759
- Naam, ni mkufu mzuri.
- Ndio.
864
00:46:12,769 --> 00:46:15,962
Kwa hivyo unaweza kwenda mbele na kwa haki
waongeze kwenye orodha yako.
865
00:46:15,972 --> 00:46:17,797
- Orodha gani?
- Orodha hiyo.
866
00:46:17,807 --> 00:46:19,409
Sio orodha.
867
00:46:40,731 --> 00:46:42,867
Sawa. Yeye ni nani?
868
00:46:48,305 --> 00:46:50,041
Habari, boo.
869
00:47:01,485 --> 00:47:02,553
Oh, Paulo.
870
00:47:52,001 --> 00:47:54,001
Wewe maskini.
871
00:47:59,041 --> 00:48:00,609
Angalia hilo.
872
00:48:02,613 --> 00:48:03,981
Lo!
873
00:48:09,220 --> 00:48:11,177
Hata hatujui
ikiwa ni Banksy.
874
00:48:11,187 --> 00:48:12,555
Inaweza kuwa mwigaji.
875
00:48:37,847 --> 00:48:39,050
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo?
876
00:49:01,572 --> 00:49:03,073
Tamu!
877
00:49:18,789 --> 00:49:22,382
Habari za mchana. Vogue.
878
00:49:22,392 --> 00:49:24,417
Asante kwa kuingia
hivyo dakika ya mwisho.
879
00:49:24,427 --> 00:49:26,252
Oh, bila shaka.
Asante kwa kuwa nami.
880
00:49:26,262 --> 00:49:28,221
Nadhani umesikia, tumepoteza
mmoja wa waratibu wetu.
881
00:49:28,231 --> 00:49:29,857
Ndiyo, na hiyo ilionekana kuwa mbaya sana.
882
00:49:29,867 --> 00:49:30,924
Chiggers.
883
00:49:30,934 --> 00:49:32,458
Najua.
884
00:49:32,468 --> 00:49:34,694
- Ni zipi hizo hata hivyo?
- Ni kama mite, nadhani.
885
00:49:34,704 --> 00:49:37,297
Inaingia kwenye ngozi
na hutaga mayai yake ndani.
886
00:49:37,307 --> 00:49:39,498
Na kisha wanaangua
na wanachimba njia yao ya kutoka.
887
00:49:39,508 --> 00:49:41,745
Inavyoonekana, inaweza kudumu
kwa wiki.
888
00:49:43,146 --> 00:49:45,438
Naam, wewe hakika
kuonekana kuwa na sifa.
889
00:49:45,448 --> 00:49:46,373
Asante.
890
00:49:46,383 --> 00:49:47,708
Labda amehitimu kupita kiasi.
891
00:49:47,718 --> 00:49:49,909
Naam, mtu yeyote anawezaje
kuwa na sifa za kupita kiasi?
892
00:49:49,919 --> 00:49:51,944
Hii ni Met Gala
baada ya yote.
893
00:49:51,954 --> 00:49:54,491
Gala. Nilikutana na Gala.
894
00:49:56,093 --> 00:49:57,551
- Ni Gala.
- Gala.
895
00:49:57,561 --> 00:49:58,618
Je, ni Gala?
896
00:49:58,628 --> 00:49:59,662
- Ndio.
- Sawa.
897
00:50:01,865 --> 00:50:03,790
Roger Federer tena
898
00:50:03,800 --> 00:50:07,027
ubao wa mchezo mmoja
kutoka kwa michuano mingine.
899
00:50:07,037 --> 00:50:09,063
Mapenzi kwa Federer katika
mahali hapa ni pazuri sana.
900
00:50:09,073 --> 00:50:10,274
Anna.
901
00:50:10,840 --> 00:50:12,364
Uh, ndio?
902
00:50:12,374 --> 00:50:14,268
Una mahojiano hayo
kwa nafasi ya wafanyikazi wa Met.
903
00:50:14,278 --> 00:50:15,601
- Fanya, fanya.
- Sawa.
904
00:50:15,611 --> 00:50:17,304
Huwezi kuwa makini!
905
00:50:17,314 --> 00:50:18,739
Ushindi wa chini kwa chini!
906
00:50:18,749 --> 00:50:20,873
Kweli sisi ni wafupi
kwenye nafasi ya dawati,
907
00:50:20,883 --> 00:50:22,652
kwa hivyo utakuwa hapa chini.
908
00:50:26,791 --> 00:50:29,649
Njia hii.
909
00:50:29,659 --> 00:50:32,252
- Sawa, kwa hivyo hapa kuna dawati lako.
- Asante.
910
00:50:32,262 --> 00:50:33,386
Na Christina
itakufanya uanze.
911
00:50:33,396 --> 00:50:34,755
Kubwa. Asante sana.
912
00:50:34,765 --> 00:50:35,888
- Kuwa na siku njema!
- Asante!
913
00:50:35,898 --> 00:50:37,190
- Samahani.
- Ndiyo?
914
00:50:37,200 --> 00:50:38,525
Hiyo ilikuwa bafuni
kwamba tumepita?
915
00:50:38,535 --> 00:50:39,993
Oh, ndiyo, chini tu ya ukumbi.
916
00:50:40,003 --> 00:50:41,238
Asante.
917
00:51:03,026 --> 00:51:04,917
Hii haiaminiki.
918
00:51:04,927 --> 00:51:06,085
Huyo ndiye Leo?
919
00:51:06,095 --> 00:51:07,353
Leo-Leo?
920
00:51:07,363 --> 00:51:08,855
Leo ni mmoja tu.
921
00:51:08,865 --> 00:51:10,824
Oh, Mungu wangu! Taylor Swift!
922
00:51:10,834 --> 00:51:12,359
Wewe ni mweupe sana!
923
00:51:12,369 --> 00:51:14,761
Je, hatuwezi tu kwenda kwa hili?
Je, tunapaswa kuiba vitu?
924
00:51:14,771 --> 00:51:16,063
Ndiyo!
925
00:51:16,073 --> 00:51:18,098
- Yuko wapi?
- Jedwali la nne, 10:00.
926
00:51:18,108 --> 00:51:19,299
Risasi moja kwa moja
kwa bafuni
927
00:51:19,309 --> 00:51:20,500
bila kumuweka
huko Siberia.
928
00:51:20,510 --> 00:51:22,136
Kuna sehemu tupu
karibu naye.
929
00:51:22,146 --> 00:51:23,481
Ni kwa tarehe yake.
930
00:51:25,782 --> 00:51:27,074
Tarehe yake ni nani?
931
00:51:27,084 --> 00:51:28,285
sijui.
932
00:51:30,686 --> 00:51:32,078
- Habari.
- Habari. Samahani kwa kukatiza,
933
00:51:32,088 --> 00:51:33,045
lakini nimepata
orodha ya mwisho ya wageni
934
00:51:33,055 --> 00:51:34,114
kwa chakula cha jioni cha Mwenyekiti.
935
00:51:34,124 --> 00:51:35,482
Oh, kubwa.
936
00:51:35,492 --> 00:51:36,783
Umewahi
nyakati zao zote za kufika?
937
00:51:36,793 --> 00:51:38,018
Nyakati zao zote za kuwasili,
938
00:51:38,028 --> 00:51:41,054
zikiwemo chache za ziada
majina chini.
939
00:51:41,064 --> 00:51:42,455
Claude Becker?
940
00:51:42,465 --> 00:51:44,022
Mtangazaji wake
alikuwa ndani yake.
941
00:51:44,032 --> 00:51:45,535
Sikuhitaji kuuliza.
942
00:51:53,677 --> 00:51:55,000
Habari.
943
00:51:55,010 --> 00:51:56,335
Waliniweka karibu na wewe.
944
00:51:56,345 --> 00:51:57,938
Oh, bahati yangu.
945
00:51:57,948 --> 00:51:59,150
Habari.
946
00:51:59,782 --> 00:52:00,817
Claude Becker.
947
00:52:01,651 --> 00:52:02,852
Daphne Kluger.
948
00:52:14,430 --> 00:52:17,300
Ubinafsi umetua.
949
00:52:18,501 --> 00:52:20,370
Uliwahi kuanguka vipi
kwa shmuck hii?
950
00:52:21,370 --> 00:52:23,263
Kwa umakini?
951
00:52:23,273 --> 00:52:26,266
Mimi na Lou tulikuwa tunapitia
kiraka kikali,
952
00:52:26,276 --> 00:52:30,069
na nilitaka sana
alama yangu mwenyewe kubwa.
953
00:52:30,079 --> 00:52:31,404
Kwa hiyo alikufungia ndani?
954
00:52:31,414 --> 00:52:33,650
Mmm. Si kweli.
955
00:52:35,285 --> 00:52:37,944
Nini, nilikuambia ukweli?
956
00:52:37,954 --> 00:52:39,822
Njia pekee ya kudanganya, sivyo?
957
00:52:47,930 --> 00:52:49,290
B1.
958
00:52:49,300 --> 00:52:50,656
Mimi na Lou tulikuwa
wizi Bingo
959
00:52:50,666 --> 00:52:53,292
na kuendesha hasara kwa bei nafuu
katika Roulette.
960
00:52:53,302 --> 00:52:55,505
Bahati nzuri ikiwa tungepata $1,000
usiku.
961
00:52:57,773 --> 00:52:59,799
- Bingo!
- Wito wa bingo.
962
00:52:59,809 --> 00:53:01,969
Kwa hivyo rafiki yangu
niweke na muuzaji huyu wa sanaa
963
00:53:01,979 --> 00:53:03,937
na tukafanya kazi
rahisi kidogo hustle.
964
00:53:03,947 --> 00:53:05,705
- Claude Becker?
- Kupitia hapo.
965
00:53:05,715 --> 00:53:06,873
Asante.
966
00:53:06,883 --> 00:53:09,342
Habari. Mimi ni Debbie.
967
00:53:09,352 --> 00:53:10,620
- Claude Becker.
- Oh.
968
00:53:13,023 --> 00:53:15,514
Wakati mtu
alivutiwa na kipande,
969
00:53:15,524 --> 00:53:18,528
Ningejifanya kama mnunuzi mwingine
na upandishe bei.
970
00:53:20,229 --> 00:53:24,467
Pesa ilikuwa nzuri na alikuwa
kubwa jikoni.
971
00:53:25,401 --> 00:53:27,927
Oh, Mungu wangu, ni nzuri sana.
972
00:53:27,937 --> 00:53:29,228
Siku moja
973
00:53:29,238 --> 00:53:32,275
akaniuliza nipige pozi
kama muuzaji, sio mnunuzi.
974
00:53:32,843 --> 00:53:33,967
Ulifanya nini?
975
00:53:33,977 --> 00:53:35,579
Naam...
976
00:53:37,014 --> 00:53:39,849
Sahihi moja,
dola nusu milioni.
977
00:53:46,456 --> 00:53:48,315
Alisema ni rahisi.
978
00:53:48,325 --> 00:53:51,150
Ningewapa hati,
na wangeniletea hundi.
979
00:53:51,160 --> 00:53:54,664
Jambo zima litachukua
dakika kadhaa, vilele.
980
00:54:03,974 --> 00:54:05,098
Samahani tumechelewa.
981
00:54:05,108 --> 00:54:06,632
- Sio kabisa.
- Ni sawa.
982
00:54:06,642 --> 00:54:08,000
- Nzuri sana kukutana nawe.
- Ni furaha.
983
00:54:08,010 --> 00:54:09,846
- Ni kipande nzuri.
- Ah, tunaipenda tu!
984
00:54:11,981 --> 00:54:14,975
Alikuwa sahihi.
Yote yalitokea haraka sana.
985
00:54:14,985 --> 00:54:16,442
Una haki
kwa wakili.
986
00:54:16,452 --> 00:54:18,110
Ikiwa huwezi kumudu
wakili...
987
00:54:18,120 --> 00:54:21,248
Haikuwa mchoro wangu.
Alileta picha kwangu.
988
00:54:21,258 --> 00:54:23,315
Alikuwa na nyaraka,
sahihi.
989
00:54:23,325 --> 00:54:24,884
Na nyinyi wawili walikuwa wakichumbiana?
990
00:54:24,894 --> 00:54:26,252
Je!
991
00:54:26,262 --> 00:54:28,455
Bila kusema neno.
992
00:54:28,465 --> 00:54:29,733
Je, una uhakika?
993
00:54:31,401 --> 00:54:35,739
Kwa sababu yeye si kuwa kabisa
mwenye midomo migumu kama ulivyo.
994
00:54:38,640 --> 00:54:40,699
Je, hizi ni sahihi zako?
995
00:54:40,709 --> 00:54:43,536
Ndio, nitashuhudia.
996
00:54:43,546 --> 00:54:46,071
Nilitapeliwa pia, sivyo?
997
00:54:46,081 --> 00:54:47,583
Nitakuwa nje.
998
00:55:17,448 --> 00:55:18,649
Habari!
999
00:55:19,916 --> 00:55:22,040
Tunahitaji kuzungumza.
1000
00:55:22,050 --> 00:55:24,243
Afadhali uniambie hii sivyo
nadhani hii ni.
1001
00:55:24,253 --> 00:55:26,346
Je!
1002
00:55:26,356 --> 00:55:27,825
Claude Becker.
1003
00:55:28,425 --> 00:55:29,727
Sikufanya hivyo.
1004
00:55:30,626 --> 00:55:32,485
Mimi si croupier, sawa?
1005
00:55:32,495 --> 00:55:34,187
Au mtalii na
ndoo ya robo.
1006
00:55:34,197 --> 00:55:35,554
Usinidanganye.
1007
00:55:35,564 --> 00:55:37,723
Huna kuendesha kazi katika kazi!
1008
00:55:37,733 --> 00:55:40,460
Haitakuwa na maana.
1009
00:55:40,470 --> 00:55:41,962
Tunakwenda kukamatwa.
1010
00:55:41,972 --> 00:55:43,140
Achana nayo. Sisi sio.
1011
00:55:46,276 --> 00:55:48,402
Kwa nini unafanya hivi?
1012
00:55:48,412 --> 00:55:49,835
Kwa nini huwezi kufanya kazi tu?
1013
00:55:49,845 --> 00:55:51,748
Kwa nini daima kuna
lazima iwe nyota?
1014
00:55:53,081 --> 00:55:54,775
Unamuumba, natembea.
1015
00:55:54,785 --> 00:55:55,886
Acha.
1016
00:55:56,720 --> 00:55:58,444
Hii ni kama mara ya mwisho.
1017
00:55:58,454 --> 00:55:59,789
Lou. Lou!
1018
00:56:00,789 --> 00:56:02,181
Lou.
1019
00:56:02,191 --> 00:56:04,551
Alinipeleka jela!
1020
00:56:04,561 --> 00:56:06,896
Huna wazo
hiyo ni nini.
1021
00:56:11,602 --> 00:56:15,261
Ndio,
atafanya tena.
1022
00:56:15,271 --> 00:56:16,974
Hapana, yeye si.
1023
00:56:18,374 --> 00:56:20,077
Yeye si.
1024
00:56:34,624 --> 00:56:37,060
Nzuri. Kubadilisha kamera.
1025
00:56:41,965 --> 00:56:44,034
Kutembea kuelekea bafuni.
1026
00:56:49,506 --> 00:56:50,974
Sawa, katika eneo la upofu.
1027
00:56:56,412 --> 00:56:58,170
Nitaendelea kutembea.
1028
00:56:58,180 --> 00:57:00,005
Hakuna'.
1029
00:57:00,015 --> 00:57:01,452
Hakuna'.
1030
00:57:02,318 --> 00:57:04,086
Sawa, uko hapo hapo.
1031
00:57:12,930 --> 00:57:15,487
futi 12. Kazi nzuri!
1032
00:57:15,497 --> 00:57:17,290
Asante, Mpira Tisa.
1033
00:57:17,300 --> 00:57:20,127
Rahisi hivyo. Usiitaje.
1034
00:57:20,137 --> 00:57:21,171
Nini kigumu?
1035
00:57:27,343 --> 00:57:28,868
- Jambo.
- Ah, habari!
1036
00:57:28,878 --> 00:57:30,337
Samahani, sikiliza,
Najua hili kweli
1037
00:57:30,347 --> 00:57:31,638
si jambo langu lolote...
1038
00:57:31,648 --> 00:57:32,804
Hapana, endelea.
1039
00:57:32,814 --> 00:57:34,339
Ni tu
bendera ndogo nyekundu hapa.
1040
00:57:34,349 --> 00:57:36,676
Lakini mhudumu huyu hana
mtaalamu wa lishe.
1041
00:57:36,686 --> 00:57:38,176
- Sawa.
- Na tunakimbia
1042
00:57:38,186 --> 00:57:39,312
kwa 20% ya milo maalum.
1043
00:57:39,322 --> 00:57:42,348
Vegan, isiyo na gluteni,
sodiamu ya chini, lactose.
1044
00:57:42,358 --> 00:57:44,384
Nilikuwa na mteja kushitakiwa.
1045
00:57:44,394 --> 00:57:45,817
- Kweli?
- Ndio.
1046
00:57:45,827 --> 00:57:47,487
Sidhani tunapaswa kuwa na mrengo
yoyote ya mambo haya.
1047
00:57:47,497 --> 00:57:49,388
Nadhani sisi ni wafupi
mfanyakazi.
1048
00:57:49,398 --> 00:57:50,723
Tunahitaji mtaalamu wa lishe.
1049
00:57:50,733 --> 00:57:52,391
- Namfahamu mtu.
- Je!
1050
00:57:52,401 --> 00:57:53,659
Ndiyo, na yeye ni mzuri.
1051
00:57:53,669 --> 00:57:55,238
Amehamia hapa
kutoka Australia.
1052
00:58:01,111 --> 00:58:02,335
Ndiyo.
1053
00:58:02,345 --> 00:58:03,870
Sawa. Nenda.
1054
00:58:03,880 --> 00:58:05,205
Muuzaji, barabara ya ukumbi, barabara ya ukumbi.
1055
00:58:05,215 --> 00:58:06,172
Umepita ukumbi.
1056
00:58:06,182 --> 00:58:07,906
Barabara ya ukumbi, barabara ya ukumbi,
barabara ya ukumbi, kuingia.
1057
00:58:07,916 --> 00:58:10,987
Habari, habari! Samahani sana nimechelewa.
Trafiki ilikuwa ya kutisha.
1058
00:58:13,689 --> 00:58:15,549
Sawa...
1059
00:58:15,559 --> 00:58:18,583
- Amita.
- Asante.
1060
00:58:18,593 --> 00:58:20,130
Constance.
1061
00:58:21,229 --> 00:58:22,632
Mpira Tisa.
1062
00:58:23,298 --> 00:58:24,735
Na Lou.
1063
00:58:25,568 --> 00:58:27,627
Na Rose.
1064
00:58:27,637 --> 00:58:29,027
Asante.
1065
00:58:29,037 --> 00:58:31,541
- Na Debbie.
- Asante.
1066
00:58:34,510 --> 00:58:36,101
Hujambo, mimi ni Daphne Kluger,
1067
00:58:36,111 --> 00:58:39,239
na huu ndio usomaji wako wa siri
Taasisi ya Mavazi ya mwaka huu.
1068
00:58:39,249 --> 00:58:42,542
Huyu ni Dolce
na hiyo ni Galliano kwa Dior.
1069
00:58:42,552 --> 00:58:44,543
- Na huyo ndiye McQueen.
- Wow.
1070
00:58:44,553 --> 00:58:46,078
Na ni nani
kukuvisha kesho?
1071
00:58:46,088 --> 00:58:48,380
Mmm. Rose Weil.
1072
00:58:48,390 --> 00:58:49,815
- Kuvutia.
- Najua.
1073
00:58:49,825 --> 00:58:51,518
Nilifikiria kwa namna fulani
lilikuwa ni chaguo lisilotarajiwa.
1074
00:58:51,528 --> 00:58:52,719
Nini hiki hapa?
1075
00:58:52,729 --> 00:58:54,221
Hivyo hawa
vito vya taji
1076
00:58:54,231 --> 00:58:56,855
kutoka kwa familia nane za kifalme
ya Ulaya.
1077
00:58:56,865 --> 00:58:58,357
Ambayo pengine ni kwa nini
kuna moat.
1078
00:58:58,367 --> 00:59:00,826
- Kwa hivyo hatuwezi kwenda huko?
- Hapana. Mungu, hapana.
1079
00:59:00,836 --> 00:59:02,596
Natamani tungeweza. Hata hivyo...
1080
00:59:02,606 --> 00:59:05,130
Lo, wako kwa mkopo kwetu
kutoka kwa Dmitri
1081
00:59:05,140 --> 00:59:07,833
Jina-Mrefu-Kirusi-Mwisho-Jina
ambayo siwezi kutamka.
1082
00:59:07,843 --> 00:59:09,534
Tunasikia hao sio
vito pekee
1083
00:59:09,544 --> 00:59:10,670
hiyo itaonyeshwa.
1084
00:59:10,680 --> 00:59:12,404
- Nani alikuambia?
- Nina vyanzo.
1085
00:59:12,414 --> 00:59:15,708
Naam, tangu paka
tayari nje ya begi...
1086
00:59:15,718 --> 00:59:17,710
Ndiyo, nitakuwa nimevaa
mkufu
1087
00:59:17,720 --> 00:59:19,846
kwamba Cartier ameamua
kunikopesha.
1088
00:59:19,856 --> 00:59:21,179
Inaitwa Toussaint,
1089
00:59:21,189 --> 00:59:23,014
na imekuwa katika kuba
kwa miaka 50.
1090
00:59:23,024 --> 00:59:24,984
Na mimi ni
msisimko kidogo tu.
1091
00:59:24,994 --> 00:59:27,187
- Je, umejaribu tayari?
- Labda.
1092
00:59:27,197 --> 00:59:29,966
- Je! ni karati ngapi?
- Kutosha.
1093
01:00:09,604 --> 01:00:11,364
Habari.
1094
01:00:11,374 --> 01:00:12,665
- Jambo.
- Hmm?
1095
01:00:12,675 --> 01:00:14,933
- Lipstick. Unafikiri nini?
- Oh.
1096
01:00:14,943 --> 01:00:18,237
Pink. Um, ndio. Barbie.
1097
01:00:18,247 --> 01:00:19,249
Kwa njia nzuri.
1098
01:00:20,215 --> 01:00:21,317
Asante.
1099
01:00:26,122 --> 01:00:29,714
- Ni hapa.
- Haki. Hatimaye. Kubwa.
1100
01:00:29,724 --> 01:00:31,150
Sawa.
1101
01:00:31,160 --> 01:00:33,996
- Ah, haujaiona.
- Hapana.
1102
01:00:34,731 --> 01:00:36,733
- Habari.
- Habari.
1103
01:00:41,738 --> 01:00:45,008
Ooh. Hiyo ni sanduku kubwa.
1104
01:00:45,774 --> 01:00:47,144
Sawa.
1105
01:00:56,651 --> 01:00:58,187
Ujinga mtakatifu!
1106
01:00:59,155 --> 01:01:00,246
Je, sisi, uh...
1107
01:01:00,256 --> 01:01:01,547
Hebu tujaribu.
Angalia ikiwa inafaa.
1108
01:01:01,557 --> 01:01:02,681
Sawa.
1109
01:01:02,691 --> 01:01:04,727
- Naweza, uh ...
- Hakika.
1110
01:01:09,865 --> 01:01:12,491
Lo! Hiyo ni nzito.
1111
01:01:12,501 --> 01:01:13,659
Kweli nzito.
1112
01:01:13,669 --> 01:01:15,895
Njoo kwa mama.
1113
01:01:15,905 --> 01:01:18,464
Sawa.
Inaweza kuwa kidogo ...
1114
01:01:18,474 --> 01:01:20,933
Baridi kidogo tu. Sawa.
1115
01:01:20,943 --> 01:01:22,211
Lo!
1116
01:01:23,012 --> 01:01:25,605
- Oh.
- Sawa. Sawa.
1117
01:01:25,615 --> 01:01:28,708
- Ah, wow.
- Acha nione. Sawa.
1118
01:01:28,718 --> 01:01:30,310
Hiyo inaingia.
1119
01:01:30,320 --> 01:01:31,677
Angalia wewe.
1120
01:01:31,687 --> 01:01:33,390
Ndiyo. Hapo.
1121
01:01:34,356 --> 01:01:36,159
- Inafaa.
- Oh.
1122
01:01:36,659 --> 01:01:37,927
Sawa.
1123
01:01:38,760 --> 01:01:40,162
Inafaa.
1124
01:01:40,764 --> 01:01:42,221
Sawa, sawa.
1125
01:01:42,231 --> 01:01:44,757
Tunaweza kuiondoa,
na kisha tunaweza kujaribu frock.
1126
01:01:44,767 --> 01:01:46,903
- Sawa.
- Um... Subiri.
1127
01:01:47,736 --> 01:01:48,995
Lo!
1128
01:01:49,005 --> 01:01:51,498
Samahani, huwezi kuifanya.
sina budi kuifanya.
1129
01:01:51,508 --> 01:01:52,933
Inahitaji sumaku maalum.
1130
01:01:52,943 --> 01:01:55,034
- Je!
- Baridi.
1131
01:01:55,044 --> 01:01:57,678
- Uh, sumaku maalum?
- Ndiyo.
1132
01:02:00,816 --> 01:02:03,542
- Oh.
- Hiyo ni baridi.
1133
01:02:03,552 --> 01:02:05,788
Hiyo ni kipaji. Kipaji.
1134
01:02:06,354 --> 01:02:07,446
Kushangaza.
1135
01:02:07,456 --> 01:02:09,024
Um...
1136
01:02:10,827 --> 01:02:14,054
Ninaweza kuona tena,
nje ya maslahi?
1137
01:02:14,064 --> 01:02:16,466
- Hakika.
- Asante.
1138
01:02:18,300 --> 01:02:19,369
Hiyo ni ajabu.
1139
01:02:20,637 --> 01:02:24,630
Kubwa. Ngoja nione tu.
Hivyo ni jinsi gani kazi?
1140
01:02:24,640 --> 01:02:25,966
Hilda Schneider,
mwanahabari wa mitindo, Der Spiegel.
1141
01:02:25,976 --> 01:02:27,167
Hapana.
1142
01:02:27,177 --> 01:02:28,366
Hilda Schneider,
mwanadiplomasia?
1143
01:02:28,376 --> 01:02:29,268
Hapana.
1144
01:02:29,278 --> 01:02:30,569
- Mali ya Lufthansa?
- Lufthansa.
1145
01:02:30,579 --> 01:02:31,804
Tatizo.
1146
01:02:31,814 --> 01:02:34,383
- Na?
- Kutoka kwa Rose.
1147
01:02:35,584 --> 01:02:37,509
Ee Mungu.
1148
01:02:37,519 --> 01:02:38,810
Haya!
1149
01:02:38,820 --> 01:02:40,212
Ee Mungu wangu,
hiyo ni ajabu.
1150
01:02:40,222 --> 01:02:41,647
Na unaweza tu kuifanya
na sumaku?
1151
01:02:41,657 --> 01:02:43,616
- Sumaku pekee.
- Wacha nione tu...
1152
01:02:43,626 --> 01:02:46,085
Acha. Icheze tena.
1153
01:02:46,095 --> 01:02:47,886
Ee Mungu wangu,
hiyo ni ajabu.
1154
01:02:47,896 --> 01:02:49,355
Na unaweza tu kuifanya
na sumaku?
1155
01:02:49,365 --> 01:02:51,568
- Sumaku pekee.
- Kuza ndani kidogo.
1156
01:03:05,247 --> 01:03:07,373
Nini, Leslie? Nina shughuli nyingi.
1157
01:03:07,383 --> 01:03:09,308
Leslie?
1158
01:03:09,318 --> 01:03:11,576
Halo, dada, tuko katika muda mfupi
jam sasa hivi,
1159
01:03:11,586 --> 01:03:12,889
na ninahitaji msaada wako.
1160
01:03:15,624 --> 01:03:19,252
Kwa hivyo inaonekana kama walitumia
sumaku za aina nyingi na chemchemi.
1161
01:03:19,262 --> 01:03:21,286
Inakupa mvuto
na kukataa
1162
01:03:21,296 --> 01:03:23,188
katika mhimili sawa, unajua?
1163
01:03:23,198 --> 01:03:26,025
- Si kweli.
- Vema, wamevutwa pamoja.
1164
01:03:26,035 --> 01:03:29,094
Lakini usiguse,
mpaka uizungushe,
1165
01:03:29,104 --> 01:03:30,864
na kisha wanafunga.
1166
01:03:30,874 --> 01:03:33,466
Ni dope kweli.
Nitaenda kukuletea chanya
1167
01:03:33,476 --> 01:03:37,237
na nguzo hasi kwenye kitanzi.
Hiyo inapaswa kufanya kazi vizuri.
1168
01:03:37,247 --> 01:03:40,239
Wewe ni genius kidogo, dada.
Asante.
1169
01:03:40,249 --> 01:03:41,841
Kweli? Yeye fasta ni?
1170
01:03:41,851 --> 01:03:43,617
Kweli?
Umeniuliza tu hivyo?
1171
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
Sawa, nyie. Angalia sauti.
1172
01:03:58,068 --> 01:04:00,458
- Mpira tisa.
- Angalia.
1173
01:04:00,468 --> 01:04:01,893
- Debbie.
- Angalia.
1174
01:04:01,903 --> 01:04:03,895
- Constance.
- Ndio.
1175
01:04:03,905 --> 01:04:05,096
- Amita.
- Ndiyo.
1176
01:04:05,106 --> 01:04:06,876
-Lou.
- Angalia.
1177
01:04:22,524 --> 01:04:26,719
Hiyo shit ilikuwa hectic.
Alifukuzwa na polisi!
1178
01:04:26,729 --> 01:04:30,422
Sawa, kwa hivyo huyu ni dada yangu,
kila mtu, Veronica.
1179
01:04:30,432 --> 01:04:33,302
Angalia hii. Kichaa.
1180
01:04:34,704 --> 01:04:37,696
Kaza. Sawa. Nina deni kwako
moja, wewe shit kidogo.
1181
01:04:37,706 --> 01:04:39,397
Nipatie tu kitambulisho kipya.
1182
01:04:39,407 --> 01:04:41,033
Nenda nyumbani.
1183
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
Wazazi wako wanafanya nini?
1184
01:04:45,747 --> 01:04:48,507
Sawa, tuko juu.
Je, kila mtu yuko?
1185
01:04:48,517 --> 01:04:50,109
- Ndiyo.
- Mmm-hmm.
1186
01:04:50,119 --> 01:04:52,210
Sawa, wanawake.
Nusu saa.
1187
01:04:52,220 --> 01:04:54,356
Kuhesabu kuanzia sasa.
1188
01:04:55,624 --> 01:05:00,587
Sawa. Kwanza.
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
1189
01:05:00,597 --> 01:05:01,886
Chakula ni bora zaidi
ndani
1190
01:05:01,896 --> 01:05:03,188
kuliko watu wengi wanavyofikiri
1191
01:05:03,198 --> 01:05:06,133
na hata peke yake
inaweza kuwa aina ya amani.
1192
01:05:13,443 --> 01:05:17,280
Nataka tu kusema, asante.
1193
01:05:18,680 --> 01:05:22,509
Wiki tatu zilizopita
imekuwa ya ajabu kwangu,
1194
01:05:22,519 --> 01:05:25,354
na sote tumefanya kazi kwa bidii sana
kwa wakati huu.
1195
01:05:26,189 --> 01:05:28,147
Kwa hivyo chochote kitatokea usiku wa leo,
1196
01:05:28,157 --> 01:05:29,591
Nataka ukumbuke
jambo moja,
1197
01:05:30,425 --> 01:05:33,252
haufanyi hivi kwa ajili yangu.
1198
01:05:33,262 --> 01:05:36,188
Hufanyi hivi
kwa ajili yako.
1199
01:05:36,198 --> 01:05:39,324
Mahali fulani huko nje
msichana wa miaka minane
1200
01:05:39,334 --> 01:05:42,405
amelala kitandani,
ndoto ya kuwa mhalifu.
1201
01:05:45,039 --> 01:05:47,699
Hebu tufanye hivi kwa ajili yake.
1202
01:05:47,709 --> 01:05:50,201
Usijishughulishe
katika mazungumzo yasiyo rasmi
1203
01:05:50,211 --> 01:05:51,504
pamoja na wageni, tafadhali.
1204
01:05:51,514 --> 01:05:53,406
Usiwe na simu yako ya rununu
juu yako.
1205
01:05:53,416 --> 01:05:54,806
Tafadhali hakikisha
simu yako ya mkononi imeingizwa
1206
01:05:54,816 --> 01:05:56,842
kwa usalama kabla ya kuanza
ya tukio.
1207
01:05:56,852 --> 01:05:58,043
Muhimu sana.
1208
01:05:58,053 --> 01:05:59,913
Usilegee,
vuka mikono yako,
1209
01:05:59,923 --> 01:06:01,212
weka mikono yako
katika mifuko yako.
1210
01:06:01,222 --> 01:06:02,315
Najua itakuwa
usiku mrefu.
1211
01:06:02,325 --> 01:06:04,390
Najua utachoka.
1212
01:06:20,041 --> 01:06:22,201
- Habari.
- Habari. Habari yako?
1213
01:06:22,211 --> 01:06:23,735
Edward, ni vizuri kukuona.
Claude Becker.
1214
01:06:23,745 --> 01:06:26,138
- Furaha.
- Na, kwa kweli, Rose Weil.
1215
01:06:26,148 --> 01:06:28,007
- Nyinyi wawili mnajua kila mmoja?
- Ndiyo.
1216
01:06:28,017 --> 01:06:30,208
Mpendwa wangu,
huyo ni Toussaint?
1217
01:06:30,218 --> 01:06:31,976
ningesema
unaonekana kama milioni ya pesa,
1218
01:06:31,986 --> 01:06:33,511
lakini ni zaidi kama
milioni 100.
1219
01:06:33,521 --> 01:06:36,482
Asante, ni milioni 150
kweli.
1220
01:06:36,492 --> 01:06:39,162
Nini kilikuhimiza
kwa muonekano wa usiku wa leo?
1221
01:06:41,896 --> 01:06:43,132
Yake.
1222
01:07:00,048 --> 01:07:03,542
Isiyo ya kweli. Kwa hivyo ni nini hufanya
usiku wa kufurahisha hivi?
1223
01:07:03,552 --> 01:07:05,277
I mean, huwezi kujua
utaona nani.
1224
01:07:05,287 --> 01:07:07,880
Ni nyota
kutoka duniani kote.
1225
01:07:07,890 --> 01:07:11,161
Waigizaji wa mkutano, watu ndani
sekta ya mitindo.
1226
01:07:12,427 --> 01:07:15,321
Kwa hivyo inakuja ijayo,
tuna Serena Williams.
1227
01:07:15,331 --> 01:07:17,857
- Habari yako?
- Mimi ni mzuri. Habari yako?
1228
01:07:17,867 --> 01:07:19,525
Mimi ni mzuri, asante.
1229
01:07:19,535 --> 01:07:21,060
Kwa hivyo umeshinda mahakama,
umeshinda uzazi...
1230
01:07:21,070 --> 01:07:23,462
- Ninajaribu.
- Ninamaanisha, unafanikiwa.
1231
01:07:23,472 --> 01:07:26,331
Samahani, tuko kidogo
imeungwa mkono leo. Jina lako?
1232
01:07:26,341 --> 01:07:29,167
Ah, Hilda Schneider.
1233
01:07:29,177 --> 01:07:31,077
Lo, hii hapa.
Uwe na usiku mwema.
1234
01:07:40,055 --> 01:07:41,691
Hapa, Heidi! Heidi!
1235
01:08:12,421 --> 01:08:14,457
Ndiyo. Je, uko tayari kwa usiku wa leo?
1236
01:08:24,032 --> 01:08:26,803
- Habari, habari?
- Nimefurahi kukuona! Ajabu.
1237
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
Tayari kukaa.
1238
01:08:54,028 --> 01:08:55,598
- Mchuzi wa moto?
- Mchuzi wa moto.
1239
01:09:25,661 --> 01:09:28,298
- Wewe ni mzuri?
- Ndio. Nitakuona hivi karibuni?
1240
01:09:30,832 --> 01:09:33,303
Halo, hapana, tumefungwa.
1241
01:09:34,804 --> 01:09:36,262
Tumefungwa.
1242
01:09:36,272 --> 01:09:38,741
Njoo, jamani.
Ni pale pale.
1243
01:09:46,514 --> 01:09:48,351
Ndio, nimempata.
1244
01:09:48,918 --> 01:09:50,719
Ndio, namwona.
1245
01:09:51,987 --> 01:09:53,722
Tunaenda.
1246
01:09:56,791 --> 01:09:58,317
Habari, kila mtu.
1247
01:09:58,327 --> 01:09:59,852
- Habari.
- Habari yako?
1248
01:09:59,862 --> 01:10:01,454
Habari. Ni vizuri kukuona.
1249
01:10:01,464 --> 01:10:03,655
Ni vizuri sana kukuona.
Unaonekana wa kushangaza.
1250
01:10:03,665 --> 01:10:05,968
- Wewe pia. Hongera.
- Ndio, cheers.
1251
01:10:10,305 --> 01:10:13,298
Hapana, hapana, hizi ni kweli.
1252
01:10:13,308 --> 01:10:15,277
Asante sana.
Hivyo aina ya wewe.
1253
01:10:23,919 --> 01:10:25,888
Sawa, kuhesabu chini.
1254
01:10:26,421 --> 01:10:30,425
Tatu, mbili, moja.
1255
01:10:31,393 --> 01:10:32,551
Inahitaji isiyo na gluteni
1256
01:10:32,561 --> 01:10:33,763
na samaki wa kuokwa
kwa Jedwali la Nane.
1257
01:10:35,863 --> 01:10:37,423
Wapi vegan
kwa Jedwali la Nne?
1258
01:10:37,433 --> 01:10:39,269
Hapa.
1259
01:10:45,774 --> 01:10:47,009
Nenda, nenda, nenda.
1260
01:11:02,825 --> 01:11:04,425
Ee Mungu!
1261
01:11:10,331 --> 01:11:11,923
Mmm.
1262
01:11:11,933 --> 01:11:13,835
Mmm, mm, mm.
1263
01:11:14,570 --> 01:11:16,305
Nina njaa sana.
1264
01:11:17,540 --> 01:11:21,200
Mmm. Sijala chochote
katika siku tatu.
1265
01:11:21,210 --> 01:11:22,445
samahani.
1266
01:11:23,045 --> 01:11:24,337
Mmm.
1267
01:11:24,347 --> 01:11:25,915
Je, ninakosa adabu?
1268
01:11:27,383 --> 01:11:29,575
Yeye ni katika kina.
1269
01:11:29,585 --> 01:11:31,354
Labda nusu bakuli.
1270
01:11:49,138 --> 01:11:50,963
Kwa hiyo,
unatakiwa kujinyonga.
1271
01:11:50,973 --> 01:11:54,066
Kweli wana mtu huko
kukufundisha jinsi ya kunyata.
1272
01:11:54,076 --> 01:11:55,535
Ndiyo, hiyo ni kweli.
1273
01:11:55,545 --> 01:11:58,503
Hata hivyo, ninaingia, ninafanya
goti hili dogo.
1274
01:11:58,513 --> 01:12:00,373
Na Malkia ananikodolea macho
1275
01:12:00,383 --> 01:12:02,040
na kusema,
"Hiyo si curtsy."
1276
01:12:02,050 --> 01:12:03,008
Kweli?
1277
01:12:03,018 --> 01:12:05,076
Kwa hivyo sasa,
Niko kwenye msuguano mkali
1278
01:12:05,086 --> 01:12:06,378
pamoja na Malkia wa Uingereza.
1279
01:12:06,388 --> 01:12:08,590
Na...
1280
01:12:10,860 --> 01:12:12,017
Uko sawa?
1281
01:12:12,027 --> 01:12:14,587
Ndio, niko sawa. Niko sawa.
1282
01:12:14,597 --> 01:12:15,987
Je, unahitaji kwenda
kwa bafuni?
1283
01:12:15,997 --> 01:12:17,557
- Hapana! Niko sawa.
- Una uhakika?
1284
01:12:17,567 --> 01:12:19,166
Niko kwenye msuguano huu mzito
akiwa na Queen...
1285
01:12:20,568 --> 01:12:23,695
- Na yeye ...
- Je, uko sawa?
1286
01:12:23,705 --> 01:12:25,263
Niko sawa. Nipe tu
sekunde moja,
1287
01:12:25,273 --> 01:12:27,466
shikilia.
Nahitaji tu kupata hii ...
1288
01:12:27,476 --> 01:12:28,878
Uko sawa?
1289
01:12:44,159 --> 01:12:45,795
Mchezo umeendelea!
1290
01:12:59,274 --> 01:13:00,809
Samahani, tunahitaji ...
1291
01:13:09,285 --> 01:13:10,776
Hiyo ni nzuri.
1292
01:13:10,786 --> 01:13:13,489
Sawa, unaendelea
makali ya eneo la kipofu.
1293
01:13:18,126 --> 01:13:20,352
Halo, uko sawa?
1294
01:13:20,362 --> 01:13:23,021
Wewe ni mzuri? Loo, maskini wewe.
1295
01:13:23,031 --> 01:13:26,424
Ni sawa. Utakuwa sawa.
Kupumua, kupumua ...
1296
01:13:26,434 --> 01:13:28,794
Pumua... Pumua...
1297
01:13:28,804 --> 01:13:30,102
Pumua.
1298
01:13:33,274 --> 01:13:34,633
Sawa, sekunde kumi.
1299
01:13:34,643 --> 01:13:36,044
Hapa sisi kwenda.
1300
01:13:37,345 --> 01:13:39,405
Haya, njoo hapa.
1301
01:13:39,415 --> 01:13:40,638
Hii haiwezi kuwa hapa.
Unahitaji
1302
01:13:40,648 --> 01:13:41,906
pata hii jikoni
mara moja.
1303
01:13:41,916 --> 01:13:44,243
- Hakuna shida.
- Sawa, nenda. Nenda, nenda.
1304
01:13:44,253 --> 01:13:45,444
Ninakuja kwako, Deb.
1305
01:13:45,454 --> 01:13:47,223
Sawa, huyu hapa anakuja.
1306
01:13:52,393 --> 01:13:53,628
Oh.
1307
01:14:00,936 --> 01:14:02,660
Sawa, nyumbu wangu ametoka.
1308
01:14:02,670 --> 01:14:04,906
Wanawake wangu wote
bado gizani.
1309
01:14:07,843 --> 01:14:11,036
- Jamani. Jamani.
-Yo.
1310
01:14:11,046 --> 01:14:13,014
- Unayo?
- Kuwa na nini?
1311
01:14:13,715 --> 01:14:15,374
Lo, niliivuta.
1312
01:14:15,384 --> 01:14:16,607
Unamaanisha nini, "kuivuta"?
1313
01:14:16,617 --> 01:14:17,843
Unajua, Josh aliuliza,
1314
01:14:17,853 --> 01:14:19,578
na alikuwa kama,
"Hey, una ..."
1315
01:14:19,588 --> 01:14:21,590
Jamani, yuko wapi?
Kuna nini?
1316
01:14:22,256 --> 01:14:23,548
Nini kinatokea?
1317
01:14:23,558 --> 01:14:26,317
Imesitishwa kwenye barabara ya ukumbi.
Chitchattin'.
1318
01:14:26,327 --> 01:14:27,897
Tammy, unapaswa kufanya hivyo
mfanye asogee sasa.
1319
01:14:34,969 --> 01:14:36,928
Ninaweka supu chini,
mimi ni kama...
1320
01:14:36,938 --> 01:14:39,365
Habari! Hey, nini kuzimu
mnafanya nyie?
1321
01:14:39,375 --> 01:14:40,665
Hulipwi
kuzungumza.
1322
01:14:40,675 --> 01:14:42,745
- Twende, njoo.
- Ndio, samahani.
1323
01:14:55,790 --> 01:14:57,726
Hapa, nitachukua hizo.
Nitachukua hizo.
1324
01:15:00,996 --> 01:15:02,164
Asante.
1325
01:15:15,143 --> 01:15:17,746
Kuvunja bafuni.
Mapumziko ya bafuni!
1326
01:15:56,184 --> 01:15:57,820
Hiyo ilikuwa kali.
1327
01:16:00,689 --> 01:16:02,223
Je!
1328
01:16:15,304 --> 01:16:17,161
sijui. Ingeweza
akaanguka mle ndani.
1329
01:16:17,171 --> 01:16:18,629
Ingeweza kuanguka
huko nyuma. Sina hakika.
1330
01:16:18,639 --> 01:16:20,197
Nilikuwa napiga porojo tu
matumbo yangu nje.
1331
01:16:20,207 --> 01:16:22,911
Nilirudi mezani
wakati wote.
1332
01:16:23,612 --> 01:16:24,736
Ziba njia za kutoka.
1333
01:16:24,746 --> 01:16:26,004
Je! Hapana.
Je, tunapaswa kufanya
1334
01:16:26,014 --> 01:16:27,373
jambo kubwa kuhusu hili?
Njoo.
1335
01:16:27,383 --> 01:16:30,209
- Afadhali uifunge.
- Ah, njoo!
1336
01:16:30,219 --> 01:16:32,378
- Tunahitaji kufuta chumba.
- Huwezi kufanya hivyo.
1337
01:16:32,388 --> 01:16:34,213
Tunahitaji kufanya ufagiaji kamili.
1338
01:16:34,223 --> 01:16:35,713
Hatuwezi.
1339
01:16:35,723 --> 01:16:37,415
Je! unajua ni nani aliye hapa?
1340
01:16:37,425 --> 01:16:39,484
Umepoteza $150 milioni.
1341
01:16:39,494 --> 01:16:42,387
Ungefanya nini kama ingekuwa hivyo
Rembrandt haipo, hmm?
1342
01:16:42,397 --> 01:16:44,990
Chakula cha jioni kitaanza tena hivi karibuni,
Naahidi!
1343
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
Asante sana
kwa ufahamu wako.
1344
01:16:46,802 --> 01:16:48,704
Tembea tu kuelekea ngazi.
1345
01:16:51,706 --> 01:16:53,539
Kuziba njia za kutoka.
1346
01:16:56,711 --> 01:16:58,803
Waungwana, tunafanya kazi
katika timu za watu wawili.
1347
01:16:58,813 --> 01:17:00,905
Tunaanza kwenye mzunguko
na tufanye kazi ndani.
1348
01:17:00,915 --> 01:17:02,206
Mara tu umechanganuliwa,
1349
01:17:02,216 --> 01:17:04,477
tafadhali nenda moja kwa moja
kwa kutoka.
1350
01:17:04,487 --> 01:17:05,643
Kutakuwa na mtu huko
1351
01:17:05,653 --> 01:17:06,789
hiyo itakuonyesha
pa kwenda.
1352
01:17:16,365 --> 01:17:17,955
Je, unajua
nini kinaendelea hapa?
1353
01:17:17,965 --> 01:17:19,057
Kipengee
inaonekana kupotea.
1354
01:17:19,067 --> 01:17:20,359
Wanaitafuta sasa.
1355
01:17:20,369 --> 01:17:22,371
- Je! unajua walipoteza nini?
- Almasi.
1356
01:17:22,938 --> 01:17:24,396
Almasi nyingi.
1357
01:17:24,406 --> 01:17:26,065
Almasi? Kweli? Sisi ni
kusubiri kuzunguka kwa almasi?
1358
01:17:26,075 --> 01:17:28,177
Mkuu, nahitaji tu kwenda
kwa bafuni.
1359
01:17:31,647 --> 01:17:33,838
Sawa, uchafu unavuma.
1360
01:17:33,848 --> 01:17:36,475
Polisi wanakuja, Cartier anakuja.
1361
01:17:36,485 --> 01:17:38,153
Kundi la watu wa habari wanakuja.
1362
01:17:39,054 --> 01:17:40,346
Ndiyo.
1363
01:17:40,356 --> 01:17:42,447
Ndiyo, wanafanya hivyo.
1364
01:17:42,457 --> 01:17:44,048
Wako karibu nusu.
1365
01:17:44,058 --> 01:17:46,084
Kulikuwa na chochote wewe
alifanya au mtu yeyote uliyezungumza naye
1366
01:17:46,094 --> 01:17:47,753
kati ya meza yako
na bafuni?
1367
01:17:47,763 --> 01:17:49,654
Mimi nilikuwa badala preoccupied
wakati huo,
1368
01:17:49,664 --> 01:17:51,267
ikiwa haukugundua.
1369
01:18:00,009 --> 01:18:02,168
Amita, kuna mtu
jikoni.
1370
01:18:02,178 --> 01:18:04,035
Nipe tu
dakika chache zaidi.
1371
01:18:04,045 --> 01:18:06,081
Hatuna dakika chache.
1372
01:18:09,250 --> 01:18:10,285
Oh, shit!
1373
01:18:13,354 --> 01:18:14,879
Yupo pale pale.
1374
01:18:14,889 --> 01:18:16,080
Tammy, karibu vipi?
Uko wapi sasa?
1375
01:18:16,090 --> 01:18:17,293
Kwa moat.
1376
01:18:18,960 --> 01:18:20,995
Tammy, vuta
nje ya maji.
1377
01:18:24,098 --> 01:18:26,267
Panda tu ndani ya maji!
Vuta tu, sasa hivi!
1378
01:18:28,504 --> 01:18:29,805
Imepata!
1379
01:18:31,106 --> 01:18:33,030
Ilikuwa ndani ya maji.
Ni lazima imeanguka
1380
01:18:33,040 --> 01:18:34,400
huku ukikimbia.
1381
01:18:34,410 --> 01:18:35,600
Naweza?
1382
01:18:35,610 --> 01:18:37,067
Tumeirudisha.
1383
01:18:37,077 --> 01:18:39,147
Sawa. Nitarudi chini.
1384
01:18:47,888 --> 01:18:50,191
Constance, wewe nzuri.
1385
01:19:02,537 --> 01:19:04,262
Lo, mgonjwa!
1386
01:19:04,272 --> 01:19:06,341
Uh-uh.
Kuna gundi, kuna gundi!
1387
01:19:21,490 --> 01:19:22,882
Unajisikia vizuri zaidi?
1388
01:19:22,892 --> 01:19:24,226
Mimi sasa.
1389
01:19:59,693 --> 01:20:01,263
scotches wanandoa, tafadhali.
1390
01:22:23,671 --> 01:22:25,340
Mungu Mpendwa!
1391
01:22:34,616 --> 01:22:36,485
Asante. Oh.
1392
01:22:38,152 --> 01:22:39,554
Nzuri sana.
1393
01:22:41,622 --> 01:22:42,614
Kwanza kabisa,
1394
01:22:42,624 --> 01:22:44,214
Mimi si mwanachama
wa utekelezaji wa sheria.
1395
01:22:44,224 --> 01:22:45,749
Ninafanya kazi na
mtoa huduma ya bima.
1396
01:22:45,759 --> 01:22:47,585
Ambayo ina maana
ama natafuta ulaghai
1397
01:22:47,595 --> 01:22:49,353
au natafuta
kwa mkufu halisi.
1398
01:22:49,363 --> 01:22:51,388
Zaidi ya hapo,
Sikuweza kujali kidogo.
1399
01:22:51,398 --> 01:22:54,058
Ninaogopa hautapata
ama hapa.
1400
01:22:54,068 --> 01:22:56,504
Tutaona juu ya hilo,
Monsieur...
1401
01:22:57,604 --> 01:23:00,308
- Monsieur?
- Delarue-Broussard.
1402
01:23:00,808 --> 01:23:01,932
Sawa.
1403
01:23:01,942 --> 01:23:03,401
Lawrence,
mara ya mwisho kuona lini
1404
01:23:03,411 --> 01:23:05,936
unachoamini
kuwa kitu halisi?
1405
01:23:05,946 --> 01:23:07,606
Ilipoondoka hapa
kwa Met Gala.
1406
01:23:07,616 --> 01:23:09,341
Ulijua lini
hii ilikuwa fake?
1407
01:23:09,351 --> 01:23:11,043
Mara iliporudishwa.
1408
01:23:11,053 --> 01:23:12,576
Na nyinyi wawili.
1409
01:23:12,586 --> 01:23:14,079
Ulikuwa na macho yako
kwenye mkufu
1410
01:23:14,089 --> 01:23:15,547
jioni nzima?
1411
01:23:15,557 --> 01:23:17,216
Mbali na lini
Bi Kluger alikuwa naye
1412
01:23:17,226 --> 01:23:18,883
tukio la bahati mbaya
katika choo cha umma.
1413
01:23:18,893 --> 01:23:20,051
Hiyo ni sahihi.
1414
01:23:20,061 --> 01:23:21,953
Uliongozana naye ndani?
1415
01:23:21,963 --> 01:23:23,320
Ni bafuni ya wanawake.
1416
01:23:23,330 --> 01:23:24,623
Ni mkufu mkubwa sana.
1417
01:23:24,633 --> 01:23:26,357
Kuna mlango mmoja tu
ndani na nje.
1418
01:23:26,367 --> 01:23:28,761
Tulikuwa tumesimama mlangoni.
1419
01:23:28,771 --> 01:23:30,695
Umeangalia mabomba?
1420
01:23:30,705 --> 01:23:32,664
- Hapana.
- Nilifanya.
1421
01:23:32,674 --> 01:23:34,143
Sawa, endelea mbele.
1422
01:23:38,179 --> 01:23:41,282
Safi sana, kwa kusema.
1423
01:23:44,286 --> 01:23:46,321
Aliyeiba mkufu huu
1424
01:23:48,223 --> 01:23:51,348
alifanikiwa kutoka
bila kugunduliwa.
1425
01:23:51,358 --> 01:23:53,817
Ambayo ina maana sisi ni kuangalia
kwa mtu mwenye akili sana.
1426
01:23:53,827 --> 01:23:55,285
Waungwana.
1427
01:23:55,295 --> 01:23:57,121
Nimeona
farasi wa mbio za asili
1428
01:23:57,131 --> 01:23:59,324
kutupwa kwenye shredder ya mti.
1429
01:23:59,334 --> 01:24:00,758
Watu wataenda
kwa urefu mkubwa
1430
01:24:00,768 --> 01:24:03,071
kudanganya
mtoa huduma ya bima.
1431
01:24:06,174 --> 01:24:07,464
Hapo! Hii ni nini?
1432
01:24:07,474 --> 01:24:09,334
Mimi nasema
hiyo si sehemu ya upofu.
1433
01:24:09,344 --> 01:24:12,137
- Unaitaje hiyo basi?
- Bafuni.
1434
01:24:12,147 --> 01:24:13,472
Sioni bafu.
1435
01:24:13,482 --> 01:24:14,438
Hiyo ni...
1436
01:24:14,448 --> 01:24:15,940
Kwa sababu ni
katika eneo la upofu.
1437
01:24:15,950 --> 01:24:18,409
Mtu anaweza kuiba nini
kutoka bafuni hata hivyo?
1438
01:24:18,419 --> 01:24:20,411
sijui, vifaa vya choo,
1439
01:24:20,421 --> 01:24:22,414
minti, taulo za mikono,
1440
01:24:22,424 --> 01:24:25,717
mkufu wa almasi wa kilo sita,
inaonekana.
1441
01:24:25,727 --> 01:24:26,819
Sasa, huyu ni nani?
1442
01:24:26,829 --> 01:24:27,953
Mvulana wa basi?
1443
01:24:27,963 --> 01:24:29,087
Je, unamfahamu?
1444
01:24:29,097 --> 01:24:30,465
Ningemjuaje kijana wa basi?
1445
01:24:31,232 --> 01:24:32,923
Je, sisi si wa kifahari?
1446
01:24:32,933 --> 01:24:35,526
Sijui kila mtu anayeenda
ndani na nje ya jumba la makumbusho.
1447
01:24:35,536 --> 01:24:37,161
Kwa nini unajali
kuhusu busboy?
1448
01:24:37,171 --> 01:24:39,129
Yeye ndiye mtu pekee anayesonga
ndani na nje ya eneo la upofu
1449
01:24:39,139 --> 01:24:40,499
katika kipindi husika.
1450
01:24:40,509 --> 01:24:42,578
Unaweza tafadhali
acha kuiita kipofu?
1451
01:24:43,545 --> 01:24:44,468
Sawa.
1452
01:24:44,478 --> 01:24:47,571
Mlango wa bafuni
ambayo hatuwezi kuona
1453
01:24:47,581 --> 01:24:50,040
kwa sababu ya kipekee yako
uwekaji wa kamera.
1454
01:24:50,050 --> 01:24:53,844
Hii ndiyo ya kisasa zaidi
usalama wa makumbusho duniani.
1455
01:24:53,854 --> 01:24:56,347
Kila kipande cha sanaa kinarekodiwa
kutoka pembe nyingi.
1456
01:24:56,357 --> 01:25:00,017
Hatufanyiki tu
kuweka sanaa katika bafuni.
1457
01:25:00,027 --> 01:25:02,152
Mimi si mkosoaji, Kyle.
1458
01:25:02,162 --> 01:25:04,321
Mimi ni mpelelezi wa bima.
1459
01:25:04,331 --> 01:25:05,723
Sikutaka kuifanya.
1460
01:25:05,733 --> 01:25:07,659
Lakini Eric ni wote, kama,
"Njoo!"
1461
01:25:07,669 --> 01:25:09,727
Mimi ni kama, "Jamani, sijui
fanya hivyo tena."
1462
01:25:09,737 --> 01:25:12,263
Yeye ni, kama, "Kila mtu yuko nje
kwenye kituo cha kupakia!"
1463
01:25:12,273 --> 01:25:14,331
Najua ulikuwa ujinga kweli.
1464
01:25:14,341 --> 01:25:16,968
Najua mimi ni mpuuzi,
1465
01:25:16,978 --> 01:25:18,446
lakini haikuwa hata magugu yangu.
1466
01:25:20,816 --> 01:25:21,807
Samahani, je!
1467
01:25:21,817 --> 01:25:23,441
Haikuwa magugu yangu!
Je! unanitaka
1468
01:25:23,451 --> 01:25:25,110
kukojoa kwenye kikombe au kitu?
1469
01:25:25,120 --> 01:25:26,444
Hapana, hiyo haitakuwa muhimu.
1470
01:25:26,454 --> 01:25:27,712
Je, una uhakika?
Sijali sana.
1471
01:25:27,722 --> 01:25:28,579
Nina maoni chanya.
1472
01:25:28,589 --> 01:25:30,315
Waliniwekea ule mkufu.
1473
01:25:30,325 --> 01:25:32,350
Kisha nikatembea kwenye zulia jekundu.
1474
01:25:32,360 --> 01:25:34,052
Kisha nikaona maonyesho.
1475
01:25:34,062 --> 01:25:35,986
Kisha nikakula supu yangu.
1476
01:25:35,996 --> 01:25:37,356
Kisha nikatupa utumbo wangu nje.
1477
01:25:37,366 --> 01:25:38,589
Kisha mkufu ulikuwa umekwenda.
1478
01:25:38,599 --> 01:25:40,391
Na kisha
kila mtu alichanganyikiwa.
1479
01:25:40,401 --> 01:25:43,494
Na kisha wakampata tena,
Nilifikiri.
1480
01:25:43,504 --> 01:25:45,295
Lakini, hapana?
1481
01:25:45,305 --> 01:25:47,231
Huyu bwana.
1482
01:25:47,241 --> 01:25:49,801
- Claude Becker.
- Mmm-hmm.
1483
01:25:49,811 --> 01:25:52,303
Alikuwa tarehe yangu.
1484
01:25:52,313 --> 01:25:54,572
Kulikuwa na wakati
nyinyi wawili mlikuwa peke yenu
1485
01:25:54,582 --> 01:25:56,552
ukiwa umevaa
mkufu?
1486
01:26:02,122 --> 01:26:04,316
Hapana.
1487
01:26:04,326 --> 01:26:06,295
Yeyote aliye pamoja nawe
bafuni?
1488
01:26:07,161 --> 01:26:09,687
Kichwa changu kilikuwa kwenye bakuli la choo.
1489
01:26:09,697 --> 01:26:10,955
Vipi baada ya?
1490
01:26:10,965 --> 01:26:12,958
Watu wengi.
1491
01:26:12,968 --> 01:26:14,570
Je, unamfahamu mwanamke huyu?
1492
01:26:17,571 --> 01:26:18,530
Hapana.
1493
01:26:18,540 --> 01:26:19,963
Bahari ya Debbie,
mhalifu aliyehukumiwa.
1494
01:26:19,973 --> 01:26:21,331
Kaka yake, Danny Ocean,
1495
01:26:21,341 --> 01:26:22,734
mtuhumiwa zaidi.
1496
01:26:22,744 --> 01:26:25,469
Alikuwepo kwenye
usiku wa tukio.
1497
01:26:25,479 --> 01:26:26,971
Je, aliiba mkufu?
1498
01:26:26,981 --> 01:26:29,374
Inavyoonekana si, yeye ni
pekee mwenye alibi.
1499
01:26:29,384 --> 01:26:31,875
Akitabasamu kwenye kamera
muda wote.
1500
01:26:31,885 --> 01:26:33,844
Ooh. Hivyo...
1501
01:26:33,854 --> 01:26:37,316
Kwa hivyo nina watu watano wasio na hatia
ambao wanaonekana kuwa watuhumiwa,
1502
01:26:37,326 --> 01:26:39,828
na mtu anayepaswa kuwa
mtuhumiwa lakini sivyo.
1503
01:26:40,495 --> 01:26:42,286
Nina kamera
1504
01:26:42,296 --> 01:26:44,556
kufunika kila inchi
ya makumbusho,
1505
01:26:44,566 --> 01:26:46,658
ila kwa mvuto,
1506
01:26:46,668 --> 01:26:51,762
ambapo dola milioni 150 ziliibiwa
kutoka kwa shingo hiyo, shingo yako.
1507
01:26:51,772 --> 01:26:54,264
- Kesi ya kuvutia.
- Mmm.
1508
01:26:54,274 --> 01:26:55,933
Siku kadhaa, napenda kazi yangu.
1509
01:26:55,943 --> 01:26:58,845
Naipenda kazi yangu pia.
1510
01:27:24,037 --> 01:27:25,773
Nyie mmechepuka.
1511
01:27:26,808 --> 01:27:28,533
Mahali pazuri.
1512
01:27:28,543 --> 01:27:29,734
Ni lazima kuwa bitch kwa joto.
1513
01:27:29,744 --> 01:27:31,535
Samahani!
Unavuka mipaka.
1514
01:27:31,545 --> 01:27:33,637
Hapana. Tulimwomba aje.
1515
01:27:33,647 --> 01:27:35,316
Ulimwomba aje?
1516
01:27:36,651 --> 01:27:37,874
Oh.
1517
01:27:37,884 --> 01:27:39,811
Tuligundua siku chache zilizopita
huyo Bi Kluger...
1518
01:27:39,821 --> 01:27:41,745
haikuwa hivyo
kijinga kabisa.
1519
01:27:41,755 --> 01:27:44,726
Huenda nimepata hisia
ya kile tulichokuwa tukifanya.
1520
01:27:49,731 --> 01:27:52,222
Una moja ya bora zaidi
shingo duniani.
1521
01:27:52,232 --> 01:27:53,557
Kwanza kabisa,
ikiwa kuna jambo moja najua,
1522
01:27:53,567 --> 01:27:55,293
ni kitendo kibaya.
1523
01:27:55,303 --> 01:27:56,960
Kwa kweli,
una shingo pekee
1524
01:27:56,970 --> 01:27:58,740
ambayo inaweza kubeba
mkufu huu.
1525
01:27:59,907 --> 01:28:01,533
karibu
usitupe kamwe.
1526
01:28:01,543 --> 01:28:04,102
Hata nikiwa nimepotea kweli.
1527
01:28:04,112 --> 01:28:05,570
Ilikuwa ndani ya maji.
1528
01:28:05,580 --> 01:28:06,782
Ni lazima imeanguka
huku ukikimbia.
1529
01:28:09,517 --> 01:28:12,243
Na mwisho kabisa,
1530
01:28:12,253 --> 01:28:14,044
Sisahau kamwe uso.
1531
01:28:14,054 --> 01:28:15,423
Debbie Ocean.
1532
01:28:17,793 --> 01:28:19,816
Ndiyo. Ndiyo.
1533
01:28:19,826 --> 01:28:22,719
Kwa hivyo, inaonekana kwangu,
hisa nane za milioni 150
1534
01:28:22,729 --> 01:28:25,800
ni bora kuliko hisa saba
hakuna kitu, sawa?
1535
01:28:27,134 --> 01:28:28,426
Chilly!
1536
01:28:28,436 --> 01:28:29,928
Habari, Daph! Karibu kwenye timu!
1537
01:28:29,938 --> 01:28:31,463
Hebu sio wote wa juu watano
mara moja.
1538
01:28:31,473 --> 01:28:33,897
Zaidi ya hayo, mimi ndiye
ambaye anaokoa punda zako
1539
01:28:33,907 --> 01:28:35,633
- kutoka kwa udanganyifu wa bima.
- Je!
1540
01:28:35,643 --> 01:28:37,703
- Udanganyifu wa bima?
- Ningepata hiyo.
1541
01:28:37,713 --> 01:28:39,137
Lini?
1542
01:28:39,147 --> 01:28:41,071
Inaonekana wamepewa
mpelelezi wa bima...
1543
01:28:41,081 --> 01:28:43,374
Nani anakaribia kuangalia
punda wako na tochi.
1544
01:28:43,384 --> 01:28:45,409
- WHO?
- Huyu jamaa mdogo Columbo,
1545
01:28:45,419 --> 01:28:46,511
kila kitu
lakini kanzu ya mfereji.
1546
01:28:46,521 --> 01:28:47,611
Kabisa kwako.
1547
01:28:47,621 --> 01:28:49,548
Jina lake ni John Frazier.
1548
01:28:49,558 --> 01:28:50,915
- Unamjua?
- Ndiyo.
1549
01:28:50,925 --> 01:28:52,584
Alimpiga baba yangu mara mbili
na kaka yangu mara moja.
1550
01:28:52,594 --> 01:28:53,718
Yeye ni familia.
1551
01:28:53,728 --> 01:28:55,218
Sawa.
Ili tusisahau,
1552
01:28:55,228 --> 01:28:57,722
biashara nzima hii
ilikuwa kuniweka nje ya jela.
1553
01:28:57,732 --> 01:28:59,123
Habari. Hakuna mtu kwenda jela.
1554
01:28:59,133 --> 01:29:01,124
- Una uhakika?
- Tulitarajia hii.
1555
01:29:01,134 --> 01:29:02,360
Tulijiandaa kwa hili.
1556
01:29:02,370 --> 01:29:04,329
Ndio, hiyo ni wazi.
1557
01:29:04,339 --> 01:29:07,231
Hatutakuwa
mtuhumiwa mkuu.
1558
01:29:07,241 --> 01:29:09,133
Sawa, basi
nani atakuwa mtuhumiwa mkuu?
1559
01:29:09,143 --> 01:29:11,436
Kuna wachache.
Tuna watu wa usalama,
1560
01:29:11,446 --> 01:29:12,736
tuna mabasi...
1561
01:29:12,746 --> 01:29:14,749
Kijana mwenye kivuli
aliyekuweka mbali.
1562
01:29:16,983 --> 01:29:18,575
Lo!
1563
01:29:18,585 --> 01:29:21,079
Mpenzi huyo.
1564
01:29:21,089 --> 01:29:23,981
Ndiyo. Walikuwa wakienda
tafuta mtu.
1565
01:29:23,991 --> 01:29:26,628
Ilibidi tu kuhakikisha
hakuwa mmoja wetu.
1566
01:29:27,562 --> 01:29:29,020
Ni nzuri.
1567
01:29:29,030 --> 01:29:30,820
Asante.
1568
01:29:30,830 --> 01:29:33,158
Hiyo ni ajabu!
Usahihi...
1569
01:29:33,168 --> 01:29:34,426
Kweli?
1570
01:29:34,436 --> 01:29:35,392
Daima ni
umakini kwa undani
1571
01:29:35,402 --> 01:29:36,660
na maelezo madogo ya neema
1572
01:29:36,670 --> 01:29:39,508
kwamba kweli kufanya
kitu kuimba.
1573
01:29:40,642 --> 01:29:42,477
Kwa nini unafanya hivi?
1574
01:29:43,044 --> 01:29:44,079
Lo...
1575
01:29:46,180 --> 01:29:49,406
Sina wengi wa karibu
urafiki wa kike.
1576
01:29:49,416 --> 01:29:51,008
Na klabu za vitabu ni mbaya zaidi.
1577
01:29:51,018 --> 01:29:53,143
Kwa hivyo nilifikiria tu
1578
01:29:53,153 --> 01:29:54,812
hii inaweza kuwa
kitu cha kufurahisha kushiriki.
1579
01:29:54,822 --> 01:29:56,791
Unakuwa mhalifu
kwani wewe ni mpweke?
1580
01:29:58,160 --> 01:30:00,517
Nani sio wakati mwingine, sawa?
1581
01:30:00,527 --> 01:30:01,963
Je, wewe ni mtoto wa pekee?
1582
01:30:03,798 --> 01:30:06,356
Usiku wa Midsummer
Ndotohuko Miami?
1583
01:30:06,366 --> 01:30:08,125
Ni Shakespeare.
1584
01:30:08,135 --> 01:30:11,195
Alifanya hisa za majira ya joto
katika Williamstown,
1585
01:30:11,205 --> 01:30:12,563
pamoja na rundo la off-Broadway.
1586
01:30:12,573 --> 01:30:13,865
Vipi kuhusu huyu?
Anaonekana mzuri.
1587
01:30:13,875 --> 01:30:15,865
Hebu tuone. ukumbi wa michezo wa kikanda,
1588
01:30:15,875 --> 01:30:17,634
lakini alipata mafunzo katika Juilliard.
1589
01:30:17,644 --> 01:30:18,736
Ni kweli
kipande cha kupendeza.
1590
01:30:18,746 --> 01:30:19,803
Hii ilikuwa ya mama yako?
1591
01:30:19,813 --> 01:30:22,374
kushoto kwangu baada ya kupita.
1592
01:30:22,384 --> 01:30:24,910
Mkuu wa Uswidi
akampa
1593
01:30:24,920 --> 01:30:28,145
kwa kubadilishana
kwa uharibifu wake.
1594
01:30:28,155 --> 01:30:29,713
Je, wana thamani ya kitu?
1595
01:30:29,723 --> 01:30:31,781
Ndiyo, wana thamani
mengi kabisa.
1596
01:30:31,791 --> 01:30:35,152
"Chukua hizi,"
mama yangu alisema. "Sasa, nenda."
1597
01:30:35,162 --> 01:30:36,497
Ilikuwa ni mwanga wa mwezi,
1598
01:30:37,064 --> 01:30:38,923
kisha akasema,
1599
01:30:38,933 --> 01:30:42,204
"Ningekupa kila nyota
katika anga hilo."
1600
01:30:43,137 --> 01:30:45,295
samahani.
1601
01:30:45,305 --> 01:30:47,107
Lazima iwe ngumu kwako.
1602
01:30:50,945 --> 01:30:52,602
- Claude Becker?
- Ndio.
1603
01:30:52,612 --> 01:30:53,771
- John Frazier.
- Habari.
1604
01:30:53,781 --> 01:30:56,016
Bima ya SPD. Habari yako?
1605
01:30:56,985 --> 01:30:58,920
Kwa hivyo, Claude ...
1606
01:30:59,787 --> 01:31:01,990
Kama Jean-Claude Van Damme.
1607
01:31:02,557 --> 01:31:03,714
Sivyo?
1608
01:31:03,724 --> 01:31:04,882
Unataka nini?
1609
01:31:04,892 --> 01:31:08,252
Hizi hapa ni baadhi ya picha
yako
1610
01:31:08,262 --> 01:31:09,686
akiwa na Bi Kluger.
1611
01:31:09,696 --> 01:31:11,155
Sasa, kama unavyoona,
kuna picha nyingi
1612
01:31:11,165 --> 01:31:13,825
mkono wako wapi
iko nyuma ya shingo yake.
1613
01:31:13,835 --> 01:31:16,259
Sikumbuki kabisa
mikono yangu ilikuwa wapi.
1614
01:31:16,269 --> 01:31:18,629
Ah. Kuwa wewe.
1615
01:31:18,639 --> 01:31:19,840
Kweli?
1616
01:31:21,276 --> 01:31:22,633
Tatizo ni,
1617
01:31:22,643 --> 01:31:23,968
mkufu umeibiwa
1618
01:31:23,978 --> 01:31:25,837
na bandia imewekwa
mahali pake.
1619
01:31:25,847 --> 01:31:26,971
Hivi sasa, wewe ndiye mtu
1620
01:31:26,981 --> 01:31:28,240
na kubwa zaidi
fursa...
1621
01:31:28,250 --> 01:31:30,475
Kwa nini nataka kuiba
mkufu?
1622
01:31:30,485 --> 01:31:32,521
Hiyo ni nini
Naendelea kujiuliza.
1623
01:31:33,454 --> 01:31:35,055
Kwa nini mtu huyu,
1624
01:31:37,290 --> 01:31:38,893
nani ana kila kitu,
1625
01:31:40,161 --> 01:31:41,563
mbili kati ya hizi...
1626
01:31:43,097 --> 01:31:45,700
Kwa nini huyo jamaa anataka
kuiba mkufu?
1627
01:31:47,601 --> 01:31:49,137
Jibu lako lilikuwa nini?
1628
01:31:50,737 --> 01:31:52,673
Labda hana
kila kitu.
1629
01:31:53,441 --> 01:31:54,633
Nadhani tumemaliza hapa.
1630
01:31:54,643 --> 01:31:55,999
- Nadharia tu.
- Kweli.
1631
01:31:56,009 --> 01:31:57,334
- Risasi katika giza.
- Tumemaliza.
1632
01:31:57,344 --> 01:31:58,768
Labda nina makosa.
1633
01:31:58,778 --> 01:32:01,705
Ni kipande kizuri,
nami nataka uwe nayo.
1634
01:32:01,715 --> 01:32:04,119
Siwezi kwenda chini zaidi.
Shikilia tu sekunde moja.
1635
01:32:06,420 --> 01:32:07,621
Hujambo?
1636
01:32:08,622 --> 01:32:09,914
Oh, hujambo.
1637
01:32:09,924 --> 01:32:11,415
Habari.
1638
01:32:11,425 --> 01:32:12,891
Unafanya nini sasa hivi?
1639
01:32:20,401 --> 01:32:21,625
Habari, John.
1640
01:32:21,635 --> 01:32:22,927
Habari, Debbie.
1641
01:32:22,937 --> 01:32:24,762
Unaonekana vizuri,
imekuwa muda gani?
1642
01:32:24,772 --> 01:32:27,764
Miaka michache.
Minus tabia nzuri.
1643
01:32:27,774 --> 01:32:29,333
- Haki.
- Ndio.
1644
01:32:29,343 --> 01:32:31,636
Asante kwa kupiga simu.
Nilikuwa nakupigia simu.
1645
01:32:31,646 --> 01:32:33,672
- Ndio, sikufanya.
- Bila shaka si.
1646
01:32:33,682 --> 01:32:35,205
Ulikuwa kwenye kamera pekee
futi 20 mbali
1647
01:32:35,215 --> 01:32:36,540
huku vito
walikuwa wakipigwa danadana.
1648
01:32:36,550 --> 01:32:37,807
Ni bahati mbaya.
1649
01:32:37,817 --> 01:32:39,709
Hapana. Hiyo ni alibi imara.
1650
01:32:39,719 --> 01:32:41,078
Ni nini? Je, ni maumbile?
1651
01:32:41,088 --> 01:32:42,780
Ni familia nzima
kama hii?
1652
01:32:42,790 --> 01:32:43,981
Isipokuwa kwa shangazi yangu Ida.
1653
01:32:43,991 --> 01:32:46,116
- Mkutubi?
- Mmm. Mwenye nyumba.
1654
01:32:46,126 --> 01:32:47,552
Kweli, nitaenda
iwe rahisi kwako.
1655
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
sikutaki wewe.
1656
01:32:50,664 --> 01:32:52,056
Nataka tu mkufu.
1657
01:32:52,066 --> 01:32:53,790
sijali.
Nitasema niliipata kwenye teksi.
1658
01:32:53,800 --> 01:32:55,336
Vipi kuhusu baadhi yake?
1659
01:32:57,539 --> 01:33:00,865
- Kiasi gani?
- Kinadharia, 10%.
1660
01:33:00,875 --> 01:33:02,499
Na wapi
mapumziko ya kidhahania?
1661
01:33:02,509 --> 01:33:05,369
Loo, sijui. Kihalisi.
1662
01:33:05,379 --> 01:33:08,204
Ee Mungu. Hii inachosha!
1663
01:33:08,214 --> 01:33:12,110
Namaanisha, waliposema
kuja juu, nilikuwa kama ... Ugh.
1664
01:33:12,120 --> 01:33:14,178
Unajua, na kuchelewa kwa ndege,
tofauti ya wakati,
1665
01:33:14,188 --> 01:33:16,079
Arsenal katika Fainali ya Kombe
wikendi hii.
1666
01:33:16,089 --> 01:33:18,383
Lakini sasa niko hapa.
Inavutia umwagaji damu.
1667
01:33:18,393 --> 01:33:19,394
Ndio?
1668
01:33:24,865 --> 01:33:27,725
Kwa hivyo sio faida tu,
ni kisasi.
1669
01:33:27,735 --> 01:33:30,160
Ni mbili zaidi.
1670
01:33:30,170 --> 01:33:32,663
Anakutengeneza wewe, unamtengeneza,
alama zimetatuliwa.
1671
01:33:32,673 --> 01:33:33,998
Mimi ni mjumbe tu.
1672
01:33:34,008 --> 01:33:37,000
Yote ni sawa na ulimwengu,
ni kipaji.
1673
01:33:37,010 --> 01:33:38,535
Kujaribu tu kusaidia
rafiki wa zamani.
1674
01:33:38,545 --> 01:33:41,838
Unajua, siku moja, uko
itabidi uache hii iende?
1675
01:33:41,848 --> 01:33:43,884
Na siku moja, nitafanya.
1676
01:33:45,152 --> 01:33:49,047
Hebu tuseme,
kwa hoja,
1677
01:33:49,057 --> 01:33:51,660
kwamba najua ni wapi
sehemu ya mkufu huo.
1678
01:33:52,759 --> 01:33:54,361
Je, unaweza kupata hati ya utafutaji?
1679
01:33:55,763 --> 01:33:59,056
ningehitaji
sababu inayowezekana.
1680
01:33:59,066 --> 01:34:03,302
Kweli, tunaweza kuwa au tusiwe
kulifanyia kazi hilo sasa hivi.
1681
01:34:07,340 --> 01:34:09,110
Je! unataka kucheza mchezo?
1682
01:34:10,745 --> 01:34:12,213
Mchezo wa aina gani?
1683
01:34:14,182 --> 01:34:15,750
Mchezo wa kadi.
1684
01:34:18,518 --> 01:34:20,187
- Uh-huh.
- Uh-huh?
1685
01:34:22,955 --> 01:34:24,258
- Uh-huh?
- Ndiyo, ndiyo!
1686
01:34:33,000 --> 01:34:34,325
Nitarudi mara moja.
1687
01:34:34,335 --> 01:34:36,304
Unaenda wapi?
1688
01:34:37,371 --> 01:34:38,373
Subiri.
1689
01:34:57,957 --> 01:34:59,984
Uko wapi?
1690
01:34:59,994 --> 01:35:02,229
Nitakuwa pale pale.
1691
01:36:08,862 --> 01:36:12,655
Hujui jinsi hii
alikuja kuwa katika milki yako?
1692
01:36:12,665 --> 01:36:14,067
Hapana.
1693
01:36:15,303 --> 01:36:17,127
Lakini ulikuwa tarehe ya Bi. Kluger
1694
01:36:17,137 --> 01:36:19,597
usiku
shanga hizi zilibadilishwa.
1695
01:36:19,607 --> 01:36:21,142
Ndiyo, nilikuwa.
1696
01:36:22,643 --> 01:36:26,447
Je, hiyo inakupiga
kama bahati mbaya badala kubwa?
1697
01:36:30,184 --> 01:36:33,811
Ikiwa ni pamoja na 33.18, D rangi,
almasi isiyo na dosari ndani...
1698
01:36:33,821 --> 01:36:35,745
Je, unaifahamu
na kampuni inayoitwa
1699
01:36:35,755 --> 01:36:37,914
Becker Holdings, LLC?
1700
01:36:37,924 --> 01:36:39,284
Bila shaka.
1701
01:36:39,294 --> 01:36:42,352
Vema, inaonekana
wanawake wanne watamu wazee,
1702
01:36:42,362 --> 01:36:45,123
ambao inaonekana hawapo,
1703
01:36:45,133 --> 01:36:48,625
hivi karibuni nimehamisha baadhi
kiasi kikubwa sana cha fedha
1704
01:36:48,635 --> 01:36:51,505
katika Becker Holdings, LLC.
1705
01:36:53,840 --> 01:36:56,910
Je, unajua jinsi hiyo inaweza
yametokea, Bw. Becker?
1706
01:37:02,383 --> 01:37:04,741
Nadhani
Nahitaji kuzungumza na wakili wangu.
1707
01:37:04,751 --> 01:37:07,487
Nadhani unafanya.
1708
01:37:15,095 --> 01:37:17,120
- Kwa rafiki yetu mpendwa Carl ...
- Claude.
1709
01:37:17,130 --> 01:37:21,892
Claude Becker. Apumzike
kwa amani gerezani.
1710
01:37:21,902 --> 01:37:23,160
Hongera.
1711
01:37:23,170 --> 01:37:24,594
Nakupenda,
nakupenda, nakupenda.
1712
01:37:24,604 --> 01:37:25,639
- Cheers.
- Cheers.
1713
01:37:26,773 --> 01:37:27,966
Nina swali.
1714
01:37:27,976 --> 01:37:29,467
Hivyo...
1715
01:37:29,477 --> 01:37:31,235
Ni nzuri
kwamba alikwenda jela,
1716
01:37:31,245 --> 01:37:33,303
kwa sababu ni nzuri
kwamba hatukufanya.
1717
01:37:33,313 --> 01:37:38,075
Lakini ikiwa umeuza tu
vito kwa milioni 85,
1718
01:37:38,085 --> 01:37:40,254
inakuaje
kwamba tupate 16 kila mmoja?
1719
01:37:42,889 --> 01:37:44,248
Je, unataka?
1720
01:37:44,258 --> 01:37:46,750
Ulifikiri sisi ni waadilifu
utaiba mkufu mmoja?
1721
01:37:46,760 --> 01:37:50,353
Unafikiri sisi ni nini,
rundo la pussies?
1722
01:37:50,363 --> 01:37:51,822
Ona, huku kila mtu
alikuwa na wasiwasi
1723
01:37:51,832 --> 01:37:53,356
kuhusu kilichokuwa kikitokea
shingoni mwako...
1724
01:37:53,366 --> 01:37:55,359
Na wewe ulikuwa
kutupa utumbo wako nje...
1725
01:37:55,369 --> 01:37:56,571
Asante kwa hilo.
1726
01:37:57,470 --> 01:37:58,594
Ilikuwa ya kushangaza.
1727
01:37:58,604 --> 01:37:59,963
Hiyo ilivutia sana.
1728
01:37:59,973 --> 01:38:01,264
Hiyo ilikuwa nzuri sana,
kweli.
1729
01:38:01,274 --> 01:38:04,401
Mahali
kinda waliendelea kufuli.
1730
01:38:04,411 --> 01:38:05,869
Jikoni
iliondolewa pia.
1731
01:38:05,879 --> 01:38:08,638
Na wakati kila mtu
alikuwa akitazama mlango,
1732
01:38:08,648 --> 01:38:10,651
tulifikiri tuangalie
maonyesho.
1733
01:38:12,754 --> 01:38:15,990
Kwa sababu kwa nini wewe
kuiba mkufu mmoja tu,
1734
01:38:18,091 --> 01:38:21,351
wakati unaweza kuiba zaidi?
1735
01:38:21,361 --> 01:38:24,053
- Shit takatifu!
- Shit takatifu!
1736
01:38:24,063 --> 01:38:25,522
Hayo ni mengi.
1737
01:38:25,532 --> 01:38:26,824
Ndiyo.
1738
01:38:26,834 --> 01:38:29,694
Hatukuchapisha tu
Toussaint kutoka kwa kitu hicho.
1739
01:38:29,704 --> 01:38:31,294
Tulichapisha vito vingi.
1740
01:38:31,304 --> 01:38:34,231
Nilijisikia
kufanya kazi katika Kinko's.
1741
01:38:34,241 --> 01:38:36,366
Wakati huo huo,
1742
01:38:36,376 --> 01:38:38,379
Niliamua kutembelea
rafiki wa zamani.
1743
01:38:46,754 --> 01:38:50,414
Amazon inauza
hizi fimbo za selfie za futi 20.
1744
01:38:50,424 --> 01:38:53,427
Wote waliona
ilikuwa haraka, ukungu kidogo.
1745
01:38:56,996 --> 01:38:58,556
Ilikuwa ya muda
maonyesho na walijenga
1746
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
gridi hii ya chuma
kuning'iniza nguo kutoka.
1747
01:39:01,302 --> 01:39:05,372
Tumeamua tu kusimamisha Yen
kutokana na hilo pia.
1748
01:39:24,223 --> 01:39:26,083
Nini kama mtu aliingia?
1749
01:39:26,093 --> 01:39:27,618
Oh. Mtu fulani alifanya.
1750
01:39:27,628 --> 01:39:29,087
Samahani, bibi, huwezi
kuwa hapa. Tunasafisha
1751
01:39:29,097 --> 01:39:31,566
eneo lote hili.
1752
01:40:10,537 --> 01:40:12,639
Bibi.
1753
01:40:14,540 --> 01:40:15,543
Tulia.
1754
01:40:30,290 --> 01:40:32,160
Tuko sawa.
1755
01:41:07,460 --> 01:41:09,887
Kuiba mkufu
ilikuwa nzuri,
1756
01:41:09,897 --> 01:41:11,221
lakini bila upotoshaji huo,
1757
01:41:11,231 --> 01:41:12,655
bila kujisafisha
maonyesho...
1758
01:41:12,665 --> 01:41:14,924
Tusingekuwa
kuweza kunyakua hizi.
1759
01:41:14,934 --> 01:41:16,227
Haya,
1760
01:41:16,237 --> 01:41:21,498
ambayo huleta kupunguzwa kwako
$38,300,000 kila moja.
1761
01:41:21,508 --> 01:41:22,974
- Huh?
- Ndio.
1762
01:41:39,494 --> 01:41:41,394
Ndiyo.
1763
01:41:43,563 --> 01:41:46,267
Ndio, najua.
Ni nzuri sana.
1764
01:41:58,512 --> 01:42:00,870
Mpenzi, najua,
lakini huwezi kuweka gum
1765
01:42:00,880 --> 01:42:02,772
katika nywele za dada yako.
1766
01:42:02,782 --> 01:42:05,620
Sijali kama alijaribu
kuiweka kwenye pua yako kwanza.
1767
01:42:19,466 --> 01:42:21,391
Je, YouTube?
Ni msichana wako!
1768
01:42:21,401 --> 01:42:22,526
Angalia kitanda changu kipya.
1769
01:42:22,536 --> 01:42:24,572
Niko kwenye bodi ya ushirikiano.
1770
01:42:29,309 --> 01:42:31,901
- Kata!
- Hiyo ni kata!
1771
01:42:31,911 --> 01:42:33,414
- Kata, kata, kata!
- Hiyo ni kata!
1772
01:42:34,246 --> 01:42:35,740
Kurejesha tena kwa moja.
1773
01:42:35,750 --> 01:42:37,673
Uh, tu, unajua ...
Laini.
1774
01:42:37,683 --> 01:42:40,277
Nafasi kidogo tu,
tafadhali. Ilikuwa kamili.
1775
01:42:40,287 --> 01:42:41,878
Ninaihitaji haraka zaidi
na kuharibiwa zaidi.
1776
01:42:41,888 --> 01:42:43,513
Sawa? Kubwa.
1777
01:42:43,523 --> 01:42:45,325
Sio ngumu hivyo!
1778
01:44:03,202 --> 01:44:04,738
Ungeipenda.